-야말로
തീർച്ചയായും/യഥാർത്ഥത്തിൽ
-야말로 ഒരു നാമത്തെ ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഉദാഹരണമാണ് അതെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ഘടനയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന പേജും ഉണ്ട്: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-야말로 എന്ന വ്യാകരണ ഘടന ഒരു നാമത്തെ വേറിട്ടുനിർത്തി ഊന്നൽ നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയത്തിൽ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമാണ് ആ നാമം എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
രൂപീകരണം:
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -이야말로
(ഉദാഹരണത്തിന്: 책 + 이야말로 → 책이야말로) - സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -야말로
(ഉദാഹരണത്തിന്: 친구 + 야말로 → 친구야말로)
ഈ ഘടന പലപ്പോഴും താഴെ പറയുന്നവയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു:
1. ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് ശക്തമായി യോജിക്കാൻ.
2. ഒരു ഗുണത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി ഒന്നിനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
3. പ്രധാന പോയിന്റ് ഉയർത്തിക്കാട്ടി ശക്തമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.
은/는 ഒരു വിഷയം സൂചിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ -야말로 ആ വിഷയത്തെ ഉയർത്തിക്കാട്ടി, സന്ദർഭത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രസക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '이것은 문제입니다' (ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്) എന്നത് ഒരു സാധാരണ പ്രസ്താവനയാണ്. എന്നാൽ, '이것이야말로 문제입니다' (ഇത് തന്നെയാണ് പ്രശ്നം) എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഇതാണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: കഷ്ടകാലത്ത് സഹായിക്കുന്ന സുഹൃത്താണ് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആരോഗ്യമാണ് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്പത്ത്.
ഇവിടെ, '건강' (ആരോഗ്യം) എന്നതിനെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമ്പത്തിന്റെ ഉദാഹരണമായി വേറിട്ടു കാണിക്കുന്നു.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
വാക്കിന് വാക്ക്: കൊറിയയിലെ വേനൽക്കാലം തീർച്ചയായും ചൂടും ഈർപ്പവുമുള്ളതാണ്.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് തീർച്ചയായും വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം.
-는 것 എന്ന നാമകരണ പ്രത്യയം ഉപയോഗിച്ച് '포기하지 않다' (ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക) എന്ന ക്രിയാപദത്തെ ഒരു നാമപദമാക്കി മാറ്റുന്നു, അതിലാണ് -이야말로 ചേർക്കുന്നത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ നേരിട്ട് -야말로 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 നാമങ്ങളോട് മാത്രം ചേരുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. '친절하다' (ദയയുള്ള) പോലുള്ള ഒരു വിശേഷണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാൻ, ആദ്യം അതിനെ '친절함' (ദയ) എന്നതുപോലെ -음/ㅁ ഉപയോഗിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ '친절한 것' (ദയയുള്ള പ്രവർത്തി) എന്നതുപോലെ -는 것 ഉപയോഗിച്ചോ നാമരൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 은/는Topic Marker
-야말로 എന്നത് വിഷയ സൂചകമായ 은/는 എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു പതിപ്പാണ്. 은/는 ഒരു വിഷയം അവതരിപ്പിക്കുകയോ താരതമ്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, -야말로 അതിനെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി വേറിട്ടു കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -만Only, but only
-만 എന്നാൽ 'മാത്രം' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു. -야말로 മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കാതെ തന്നെ ആ നാമത്തിന്റെ പ്രത്യേക ഗുണത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. '너만 할 수 있어' (നിനക്ക് മാത്രം ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും) vs. '너야말로 할 수 있어' (നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും; എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്).
ലെവൽ 2 - -는 것
-는 것 എന്ന നാമകരണ പ്രത്യയം -야말로-യോടൊപ്പം ഒരു പ്രവർത്തിക്കോ അവസ്ഥയ്ക്കോ ഊന്നൽ നൽകാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ക്രിയയെ അല്ലെങ്കിൽ വിശേഷണത്തെ നാമപദമാക്കി മാറ്റുന്നു, അങ്ങനെ -야말로 പ്രത്യയം അതിൽ ചേർക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -도Also, too, even
രണ്ടും ഊന്നൽ നൽകുന്ന പ്രത്യയങ്ങളാണ്. -도 എന്നാൽ 'കൂടി' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലും' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഒന്നിനെ ചേർക്കുന്നു. -야말로 ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമായി വേറിട്ടു കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1