-시키다

-시키다 എന്നത് ഒരാളെയോ ഒരു വസ്തുവിനെയോ കൊണ്ട് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യിക്കുക എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തിപ്രചോടക ക്രിയകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച പ്രത്യയമാണ്. ഇത് പ്രധാനമായും ചൈനീസ് ഉത്ഭവമുള്ള നാമങ്ങളോടൊപ്പമാണ് (സിനോ-കൊറിയൻ വാക്കുകൾ) ചേർക്കുന്നത്. ഇവയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ 하다 ക്രിയയും ഉണ്ടാകും.

ഘടന: Noun + 시키다

ഉദാഹരണത്തിന്:

• 교육 (വിദ്യാഭ്യാസം) + 시키다 → 교육시키다 (ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കുക/വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക)
• 발전 (വികസനം) + 시키다 → 발전시키다 (വികസിപ്പിക്കുക)
• 훈련 (പരിശീലനം) + 시키다 → 훈련시키다 (പരിശീലിപ്പിക്കുക)

വാചക ഘടന സാധാരണയായി താഴെ പറയുന്നവയിൽ ഒന്നായിരിക്കും:
1. [കാരണക്കാരൻ]은/는 [വ്യക്തി]에게 [നാമം]을/를 시키다.
2. [കാരണക്കാരൻ]은/는 [വ്യക്തി]을/를 [നാമം+시키다].

ആദ്യത്തെ ഘടനയിൽ, നാമം (പ്രവൃത്തി) എന്നത് ഡയറക്ട് ഒബ്ജക്റ്റാണ്, പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ 에게 ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ഘടനയിൽ, 'നാമം+시키다' എന്നത് ഒറ്റ സകർമ്മക ക്രിയയായി (transitive verb) പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവൃത്തിക്ക് വിധേയനാകുന്ന വ്യക്തിയെ 을/를 ഉപയോഗിച്ച് ഒബ്ജക്റ്റായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

-게 하다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം:
-시키다, -게 하다 ഇവ രണ്ടും പ്രവൃത്തിപ്രചോടക അർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നുവെങ്കിലും, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വ്യത്യസ്ത രീതിയിലാണ്.

• -시키다 എന്നത് ഒരു ഒറ്റ ക്രിയ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ചില പ്രത്യേക നാമങ്ങളോട് മാത്രമാണ് ചേർക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 എന്നത് ഏതാണ്ട് ഏത് ക്രിയയോടും വിശേഷണത്തോടും ചേർക്കാവുന്ന ഒരു വ്യാകരണ രൂപമാണ്. അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, '이해' (മനസ്സിലാക്കൽ) എന്ന നാമത്തിൽ, '이해시키다' എന്നത് 'ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കിക്കുക' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്ന സാധാരണ ഒറ്റവാക്കായ ക്രിയയാണ്. '이해하게 하다' എന്ന വ്യാകരണ ഘടനയും ഇതേ അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നാൽ 'ഒരാളെക്കൊണ്ട് കഴിപ്പിക്കുക' എന്ന് പറയാൻ, നിങ്ങൾ 먹게 하다 എന്ന് തന്നെ ഉപയോഗിക്കണം, കാരണം നാടൻ കൊറിയൻ ക്രിയ ധാതുവായ 먹다 എന്നതിനോട് -시키다 ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ചില പൊതുവായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, 시키다 എന്നത് ഒറ്റയ്ക്ക് 'ഓർഡർ ചെയ്യുക (ഭക്ഷണം/സാധനങ്ങൾ)' എന്ന അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. ഇത് 시키다 എന്ന വാക്കിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഉള്ള മറ്റൊരു അർത്ഥമാണ്, അല്ലാതെ വേറൊരു ക്രിയയുടെ സംക്ഷിപ്ത രൂപമല്ല.