-란

ചുരുക്കിയ ഉദ്ധരണി

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം ran

[നാമം] എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ [നാമം] എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്ന് പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു നാമത്തെ നിർവചിക്കാനോ വിശദീകരിക്കാനോ ഉള്ള വിഷയമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ -란 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-란 എന്നത് ഒരു നാമത്തെ നിർവചിക്കാനോ വിശദീകരിക്കാനോ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യാകരണ കണികയാണ്. 'എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യം' എന്നർത്ഥം വരുന്ന -(이)라고 하는 എന്ന ഉദ്ധരണി ശൈലിയുടെ ചുരുക്കരൂപമാണിത്.

ഘടന:

  • സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + 란 (ഉദാഹരണത്തിന്, 친구 + 란 → 친구란). ഇത് '친구라고 하는' എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ്.
  • വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + 이란 (ഉദാഹരണത്തിന്, 사랑 + 이란 → 사랑이란). ഇത് '사랑이라고 하는' എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ്.

ഇതൊരു പ്രത്യേക വിഷയ സൂചകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തുടർന്ന് വരുന്നത് ആ നാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർവചനമോ വിശദീകരണമോ അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യമോ ആണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

은/는 എന്ന വിഷയ സൂചകത്തിന് സമാനമാണെങ്കിലും, -란/-이란 എന്നതിന് 'നിർവചിക്കുക' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തതയുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്:

  • 친구는 소중하다. (സുഹൃത്തുക്കൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.) - സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൊതുവായ പ്രസ്താവന.
  • 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (സുഹൃത്ത് എന്നാൽ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ പിന്തുണ നൽകുന്ന വ്യക്തിയാണ്.) - സുഹൃത്ത് എന്നതിന്റെ നിർവചനം.

ഈ ശൈലി ദാർശനിക ചോദ്യങ്ങളിലും നിഘണ്ടു ശൈലിയിലുള്ള നിർവചനങ്ങളിലും ഔദ്യോഗിക ചർച്ചകളിലും പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 사랑이란 무엇이라고 생각해요?

    What do you think love is?

    വാക്കിന് വാക്ക്: Love (as for) what (is) think?

    സ്നേഹം (사랑) എന്നതിന്റെ നിർവചനമോ സത്തയോ ചോദിക്കാൻ 사랑 എന്നതിനോടൊപ്പം -이란 ചേർക്കുന്നു.

  2. 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.

    Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.

    ഇവിടെ, വാക്യത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്ത് നിർവചിക്കേണ്ട ആശയമായി 행복이란 'സന്തോഷത്തെ' അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

  3. '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.

    'YOLO' means 'You Only Live Once'.

    വാക്കിന് വാക്ക്: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.

    '욜로' (YOLO) എന്ന ചുരുക്കെഴുത്തിനെ നിർവചിക്കാൻ -란 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  4. 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.

    Success is the result of constant effort.

    വാക്കിന് വാക്ക്: Success (as for) ceaseless effort's result is.

    തുടർന്നു വരുന്ന ശൈലിയിലൂടെ നിർവചിക്കപ്പെടേണ്ട 'വിജയം' (성공) എന്ന ആശയത്തെ 성공이란 സജ്ജമാക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • ഒരു നിർവചനം ചോദിക്കുമ്പോഴോ നൽകുമ്പോഴോ -은/는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം인생은 무엇입니까?
    인생이란 무엇입니까?

    '인생은' എന്നത് വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണ്, അത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പൊതുവായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. എന്നാൽ '인생이란' എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ നിർവചനമോ അർത്ഥമോ ആണ് ചോദിക്കുന്നത്. ഒരു പദത്തെയോ ആശയത്തെയോ നിർവചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ -란/-이란 ഉപയോഗിക്കുക.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

란
Bubblegum-ൽ -란 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.