-느라고
-느라고 രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ക്ലോസ് (ഒരു പ്രവൃത്തി) രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിന്റെ കാരണമാണ്. ആദ്യത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നതുകൊണ്ട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നെഗറ്റീവ് ഫലം ഉണ്ടായെന്നോ ഇത് പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-느라고 എന്നത് കാരണവും ഫലവും വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കണക്ടറാണ്. ഇതിന് ചില പ്രധാന നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്. ഇവ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാനും മറ്റ് 'കാരണം' സൂചിപ്പിക്കുന്ന പാറ്റേണുകളിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വേർതിരിച്ചറിയാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
പ്രധാന നിയമങ്ങൾ:
- 1. ആക്ഷൻ വെർബുകൾ മാത്രം: ഇത് ആക്ഷൻ വെർബുകളുടെ സ്റ്റെമ്മിൽ മാത്രമേ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ. ഡിസ്ക്രിപ്റ്റീവ് വെർബുകൾ (അഡ്ജക്റ്റീവുകൾ) അല്ലെങ്കിൽ 이다/아니다 എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. ഒരേ സബ്ജക്റ്റ്: ആദ്യത്തെ ക്ലോസിലെ സബ്ജക്റ്റും (പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നയാൾ) രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിലെ സബ്ജക്റ്റും (ഫലം അനുഭവിക്കുന്നയാൾ) ഒന്നായിരിക്കണം.
- 3. നെഗറ്റീവ് അർത്ഥം: രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിൽ മിക്കവാറും നെഗറ്റീവ് ഫലമായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണയായി വരുന്ന ഫലങ്ങൾ: 바쁘다 (തിരക്കിലാവുക), 힘들다 (ക്ഷീണിക്കുക/കഷ്ടപ്പെടുക), 정신이 없다 (ശ്രദ്ധയില്ലാതിരിക്കുക), 못 하다 (ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരിക്കുക), -지 못했다 (ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല), 시간을 보내다 (സമയം ചെലവഴിക്കുക).
- 4. ടെൻസ്: വാക്യത്തിലെ അവസാനത്തെ വെർബിലാണ് ടെൻസ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്. -느라고 എന്നതിന് ടെൻസ് മാറുന്നില്ല.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (പാസ്റ്റ് ടെൻസ്) - 5. കമാൻഡുകളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ പാടില്ല: രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിൽ -(으)세요 പോലുള്ള കമാൻഡുകളോ, -(으)ㅂ시다 അല്ലെങ്കിൽ -(으)ㄹ까요? പോലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല. -아/어서 എന്നതിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകമാണിത്.
മറ്റ് 'കാരണം' പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- vs. -아/어서: -아/어서 എന്നത് പൊതുവായ ഒരു കാരണമാണ്. -느라고 എന്നത് പ്രത്യേകമാണ്: 'X എന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകിയിരുന്നതുകൊണ്ട് Y എന്ന നെഗറ്റീവ് ഫലം ഉണ്ടായി'.
- ശരി: 늦어서 죄송합니다. (വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.)
- തെറ്റ്: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 എന്നത് കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠവും വാസ്തവവുമായ കാരണമാണ് പറയുന്നത്. -느라고 എന്നത് തിരക്കിലാവുക, ശ്രദ്ധ തിരിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുക എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.
- വസ്തുനിഷ്ഠം: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (മഴ പെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് റോഡ് ബ്ലോക്കാണ്.)
- വ്യക്തിപരമായ ഒഴികഴിവ്: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (സുഹൃത്തിനെ വീട് മാറാൻ സഹായിക്കുന്ന തിരക്കിലായതുകൊണ്ട് ഞാൻ അപ്പോയിന്റ്മെന്റിന് വൈകി.) - vs. -는 바람에: രണ്ടും നെഗറ്റീവ് ഫലങ്ങളിലേക്കാണ് നയിക്കാറുള്ളത്. എന്നാൽ, -는 바람에 എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -느라고 എന്നത് സബ്ജക്റ്റ് മനഃപൂർവ്വം ചെയ്തതും സമയം/ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചതുമായ പ്രവൃത്തികൾക്കാണ്.
- പെട്ടെന്നുണ്ടായ സംഭവം: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തതുകൊണ്ട് എന്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞു.)
- മനഃപൂർവ്വമുള്ള പ്രവൃത്തി: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (ഡ്രാമ കണ്ടതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ല.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്ന തിരക്കിലായതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്തുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്ന തിരക്കിലായതുകൊണ്ട് ഞാൻ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ കടന്നുപോയി.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീട് മാറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായതുകൊണ്ട് വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല (정신이 없다 എന്നത് വളരെ തിരക്കിലാണെന്നോ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞെന്നോ അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ശൈലിയാണ്).
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണം ചോദിക്കാൻ -느라고 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
അഡ്ജക്റ്റീവുകൾക്കൊപ്പം (ഡിസ്ക്രിപ്റ്റീവ് വെർബുകൾ) -느라고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 ആക്ഷൻ വെർബുകൾക്കൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. 바쁘다 (തിരക്കിലാവുക) പോലുള്ള അഡ്ജക്റ്റീവുകൾക്ക് -아/어서 പോലുള്ള മറ്റൊരു കണക്ടർ ഉപയോഗിക്കണം.
രണ്ട് ക്ലോസുകൾക്കും വ്യത്യസ്ത സബ്ജക്റ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.-느라고 ക്ലോസിലെ സബ്ജക്റ്റും മെയിൻ ക്ലോസിലെ സബ്ജക്റ്റും ഒന്നായിരിക്കണം. 'കുഞ്ഞ്' കരയുന്നതും 'ഞാൻ' ഉറങ്ങാത്തതും ആയതുകൊണ്ട് സബ്ജക്റ്റുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ -아/어서 ആണ് ശരിയായ ചോയ്സ്.
രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിൽ കമാൻഡോ നിർദ്ദേശമോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 കഴിഞ്ഞാൽ കമാൻഡുകളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ വരാൻ പാടില്ല. ഇതൊരു ഫലത്തെയോ കഴിഞ്ഞുപോയ അവസ്ഥയെയോ ആണ് വിവരിക്കുന്നത്. 'ഗെയിം കളിച്ചാലും ഹോംവർക്ക് മറക്കരുത്' എന്ന് പറയാൻ -더라도 പോലുള്ള പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어서Because of, therefore
രണ്ടും കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ -느라고 എന്നത് നെഗറ്റീവ് ഫലമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ കമാൻഡുകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയില്ല. -아/어서 എന്നത് പൊതുവായ കാരണവും ഫലവും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -는 바람에
രണ്ടും നെഗറ്റീവ് ഫലത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സബ്ജക്റ്റ് മനഃപൂർവ്വം ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോഴാണ് -느라고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -는 바람에 എന്നത് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -기 때문에Because
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -기 때문에 എന്നത് കൂടുതൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാരണമാണ്. -느라고 എന്നത് തിരക്കിലായതോ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞതോ ആയ വ്യക്തിപരമായ കാരണമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
ഇതൊരു കാരണ പാറ്റേൺ അല്ലെങ്കിലും, -다가 ഒരു പ്രവൃത്തി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ട് തടസ്സപ്പെടുന്നതിനെ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ചിലപ്പോൾ സമാനമായി തോന്നാം, എന്നാൽ -느라고 എന്നത് 'കാരണത്തിൽ' (തിരക്കിലാവുക) ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, -다가 എന്നത് 'തടസ്സത്തിലോ' പ്രവൃത്തിയിലെ മാറ്റത്തിലോ ആണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3