-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 എന്നാൽ 'അഭിനയിക്കുക' (to pretend to) എന്നാണർത്ഥം. ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുക (자는 척하다) അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലാത്തതായി അഭിനയിക്കുക (괜찮은 척하다) എന്നിങ്ങനെ ഒരാൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതായിട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വികാരം ഉള്ളതായിട്ടോ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണിക്കാൻ ഇത് ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ ചേർക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-ㄴ/는 척하다 എന്നത് എന്തെങ്കിലും സത്യമാണെന്ന് അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രയോഗമാണ്. 척 എന്നത് 'അഭിനയം' എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു നാമമാണ്, 하다 എന്നാൽ 'ചെയ്യുക' എന്നും. വാക്യത്തിന്റെ കാലം തീരുമാനിക്കുന്നത് 하다 എന്നതിലെ മാറ്റങ്ങളാണ്.
Conjugation Rules:
- Action Verbs (Present Tense): Verb stem +
-는 척하다
Example: 알다 (to know) → 아는 척하다 (അറിയുന്നതായി അഭിനയിക്കുക) - Action Verbs (Past Tense): Verb stem +
-(으)ㄴ 척하다
Example: 먹다 (to eat) → 먹은 척하다 (കഴിച്ചതായി അഭിനയിക്കുക)
Example: 보다 (to see) → 본 척하다 (കണ്ടതായി അഭിനയിക്കുക) - Adjectives: Adjective stem +
-(으)ㄴ 척하다
Example: 바쁘다 (to be busy) → 바쁜 척하다 (തിരക്കുള്ളതായി അഭിനയിക്കുക)
Example: 괜찮다 (to be okay) → 괜찮은 척하다 (കുഴപ്പമില്ലാത്തതായി അഭിനയിക്കുക) - Nouns: Noun +
-인 척하다
Example: 학생 (student) → 학생인 척하다 (വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് അഭിനയിക്കുക)
Tense Conjugation:
പ്രധാന കാലം 하다 എന്നതിലാണ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്.
- Present: 자는 척해요 (അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുന്നു)
- Past: 자는 척했어요 (അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിച്ചു)
- Future: 자는 척할 거예요 (അവൻ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കും)
Synonym:-ㄴ/는 체하다 എന്ന പ്രയോഗവും -ㄴ/는 척하다 എന്നതിന് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ 척하다 ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുന്നു.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ തിരക്കുള്ളതായി അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് ധാരാളം സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
വാക്കിന് വാക്ക്: ദയവായി ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കാത്തതായി അഭിനയിക്കരുത്.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ ഉച്ചാരണം വിചിത്രമായിരുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു എന്ന് അഭിനയിക്കുമ്പോൾ വർത്തമാനകാല രൂപമായ
-는ഉപയോഗിക്കുന്നത്.വേറെ അർത്ഥം어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.അഭിനയിക്കുന്ന കാര്യം ഇതിനകം പൂർത്തിയായതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാല രൂപമായ
-(으)ㄴഉപയോഗിക്കണം.하는 척했어요എന്നാൽ 'ഞാൻ (അപ്പോൾ) ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിച്ചു' എന്നാണർത്ഥം, എന്നാൽ한 척했어요എന്നാൽ 'ഞാൻ ഗൃഹപാഠം (ഇതിനകം) ചെയ്തതായി അഭിനയിച്ചു' എന്നാണർത്ഥം.ഒരു കാര്യം ഊഹിക്കുമ്പോഴോ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോഴോ
-ㄴ/는 척하다ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അവിടെ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.വേറെ അർത്ഥം저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다എന്നത് ബോധപൂർവ്വം കള്ളം പറയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഊഹിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
വ്യത്യാസം:
ലെവൽ 3-ㄴ/는 척하다എന്നത് ബോധപൂർവ്വമായ കള്ള അഭിനയത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, എന്നാൽ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다എന്നത് ഒരു ഊഹത്തിനോ നിരീക്ഷണത്തിനോ വേണ്ടിയാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്,아픈 척해요(അവൻ അസുഖമാണെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നു) vs.아픈 것 같아요(അവന് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു). - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
അടിസ്ഥാനം: ഈ പ്രയോഗം വിശേഷണങ്ങളെ (ഉദാഹരണത്തിന്,
ലെവൽ 1아프다→아픈) കൂടാതെ ഭൂതകാല ക്രിയകളെ (ഉദാഹരണത്തിന്,먹다→먹은)척하다എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ adjective noun modifier form-(으)ㄴഉപയോഗിക്കുന്നു. - -는/ㄹVerb Noun Modifier
അടിസ്ഥാനം: ഈ പ്രയോഗം ക്രിയകളെ (ഉദാഹരണത്തിന്,
ലെവൽ 1자다→자는)척하다എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ present tense verb noun modifier form-는ഉപയോഗിക്കുന്നു.