-랍시고
Claiming to be, under the pretense of
-랍시고 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക റോളിലോ പദവിയിലോ ഉള്ളതായി അഭിനയിച്ച് ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളെ പരിഹാസത്തോടെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ ഫലം മോശമോ അനുചിതമോ ആണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-랍시고 എന്നത് '-라고 하시고' എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്. നമുക്ക് ഇതൊന്ന് പരിശോധിക്കാം:
- -(이)라고 하다: നാമങ്ങൾക്കായുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപം. ഇതിനർത്ഥം '(ഒരു നാമം) എന്ന് പറയുന്നു' എന്നാണ്. -라고 (with 이다) കാണുക.
- -시-: ബഹുമാനസൂചകമായ മാർക്കർ, ഇവിടെ പരിഹാസരൂപേണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- -고: 'എന്നിട്ട്' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന കണക്റ്റീവ് പാർട്ടിക്കിൾ.
അതുകൊണ്ട്, '의사라고 하시고' എന്നതിന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'ഡോക്ടറാണെന്ന് പറഞ്ഞ്, എന്നിട്ട്...' എന്നർത്ഥം വരുന്നു. ഈ ഘടന '의사랍시고' എന്ന് ചുരുങ്ങുകയും ശക്തമായ പരിഹാസമോ അതൃപ്തിയോ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉപയോഗ നിയമങ്ങൾ:
1. സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങളോട് -랍시고 ചേർക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്: 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങളോട് -이랍시고 ചേർക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്: 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. -랍시고-യ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന ക്ലോസ് മിക്കവാറും നെഗറ്റീവ് ആയ, നിരാശാജനകമായ അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാസ്യമായ ഫലത്തെ വിവരിക്കുന്നു.
4. ഇത് മിക്കവാറും മൂന്നാമതൊരാളെ വിമർശിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എങ്കിലും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളെ വിമർശിക്കാൻ സ്വയം പരിഹസിച്ചും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരാൾ 'ഷെഫ്' (요리사) ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും എന്നാൽ വളരെ മോശമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (ഷെഫ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട്, നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ ഭക്ഷണം എന്താണ്?). അവകാശപ്പെട്ട പദവിയും യഥാർത്ഥ ഫലവും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടിനെ ഈ പാറ്റേൺ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
വാക്കിന് വാക്ക്: വിദഗ്ധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് വന്നു, പക്ഷേ ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആ വ്യക്തിയുടെ അവകാശപ്പെട്ട പദവിയും ('വിദഗ്ധൻ') അവരുടെ യഥാർത്ഥ കഴിവില്ലായ്മയും ('ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല') തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം ഇവിടെ കാണാം.
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ എനിക്ക് തന്നതാണ്, പക്ഷേ ഇത് പൊതിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
ഒരു സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ (പൊതിയുന്നത് പോലുള്ളവ) ഇതിലില്ലാത്തതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നയാൾ ആ 'സമ്മാനത്തെ' വിമർശിക്കുന്നു.
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ സീനിയർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഉപദേശം നൽകി, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വഷളാക്കുകയേ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഇതൊരു സ്വയം വിമർശനമാണ്. സീനിയർ പദവിയിലാണെന്ന ഭാവത്തിൽ ചെയ്ത പ്രവൃത്തി മോശമായ ഫലം ഉണ്ടാക്കിയതിനെ സംസാരിക്കുന്നയാൾ വിമർശിക്കുന്നു.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
വാക്കിന് വാക്ക്: 'കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു' എന്ന പേരിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് അലറുന്നത് മാത്രമാണ്.
അലറുന്നത് ശരിയായ 'വിദ്യാഭ്യാസമല്ല' എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് രക്ഷിതാക്കളുടെ രീതിയെ സംസാരിക്കുന്നയാൾ വിമർശിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
പോസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ നിഷ്പക്ഷമായ ഫലങ്ങൾക്കായി -랍시고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고-യ്ക്ക് സ്വാഭാവികമായും നെഗറ്റീവ് ആയ പരിഹാസ സ്വഭാവമുണ്ട്. പ്രവൃത്തി പ്രതീക്ഷകൾക്കൊത്ത് ഉയരുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. തെറ്റായ വാചകം അസ്വാഭാവികമാണ്, കാരണം ഫലം ('വളരെ രുചികരമായ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി') പോസിറ്റീവ് ആണ്. ശരിയായ വാചകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഫലം ('പാസ്തയിൽ ഉപ്പ് കൂടിപ്പോയി') നെഗറ്റീവ് ആയതുകൊണ്ടാണ്, ഇത് ഈ പാറ്റേണിന്റെ വിമർശനാത്മക സ്വഭാവത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는답시고അവകാശപ്പെടുക, അഭിനയിക്കുക
ഇത് -랍시고-യുടെ ക്രിയ/നാമവിശേഷണ തുല്യമാണ്. -랍시고 നാമങ്ങളോട് ചേരുമ്പോൾ (ഉദാഹരണത്തിന്: 의사랍시고 - ഡോക്ടറാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട്), -는답시고 ക്രിയകളോട് ചേർന്ന് (ഉദാഹരണത്തിന്: 돕는답시고 - സഹായിക്കുകയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട്) ഒരേ തരത്തിലുള്ള പരിഹാസ വിമർശനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 5 - -(이)라고-(이)라고 사용하기
-랍시고 എന്നത് '-라고 하시고'-യുടെ ചുരുക്കരൂപമാണ്. പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി പാറ്റേൺ ആയ -라고 하다 മനസ്സിലാക്കുന്നത് -랍시고-യുടെ ഉത്ഭവവും അർത്ഥവും വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതായത് '[നാമം] എന്ന് പറഞ്ഞ്, എന്നിട്ട്...'.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
രണ്ട് പാറ്റേണുകളും അഭിനയത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ -는 척하다 എന്നതിനർത്ഥം 'ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിക്കുക' എന്നാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്: 자는 척하다 - ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുക). ഇതിനു വിപരീതമായി, -랍시고 എന്നത് മോശമായി അവസാനിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒരു 'പദവി' അല്ലെങ്കിൽ 'റോൾ' (ഒരു നാമം) അവകാശപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 4 - -답다Like, befitting
-답다 എന്നതിനർത്ഥം ഒരു നാമത്തിന് 'അനുയോജ്യമായ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിന്റേതായ' എന്നൊക്കെയാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്: 학생답다 - വിദ്യാർത്ഥിയുടേതായ). അർത്ഥതലത്തിൽ ഇത് -랍시고-യ്ക്ക് നേരെ വിപരീതമാണ്. ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ റോളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് -답다 പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവകാശപ്പെട്ട റോളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് -랍시고 പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3