-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
Merely, only
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 എന്നത് 'വെറും', 'മാത്രം' അല്ലെങ്കിൽ 'കേവലം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക വാക്യഘടനയാണ്. ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം മാത്രമാണ് ഏക യാഥാർത്ഥ്യം എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പറയുന്ന കാര്യം മാത്രമാണ് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസക്തം എന്ന് ഈ പ്രയോഗം ശക്തമായി ഊന്നിപ്പറയുന്നു. -ㄹ 뿐이다 പോലുള്ള സമാന പ്രയോഗങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ളതുമായ അർത്ഥം ഇതിനുണ്ട്.
സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
ഇത് ചേരുന്ന വാക്കിന്റെ കാലവും തരവും അനുസരിച്ച് പാറ്റേൺ മാറുന്നു.
1. ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം):
- ക്രിയയുടെ കാണ്ഡം + -는 따름이다
- ഉദാഹരണം: 하다 → 하는 따름이다 (വെറുതെ ചെയ്യുന്നു)
2. നാമവിശേഷണങ്ങൾ, 이다, ഭാവികാലം/അനുമാനം:
ഈ രൂപം -(으)ㄹ 따름이다 ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് പല സാഹചര്യങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
- നാമവിശേഷണങ്ങൾ & 이다 (വർത്തമാനകാലം): ഇത് നിലവിലെ വികാരത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ വിവരിക്കുന്നു.
- ക്രിയകൾ (ഭാവികാലം/അനുമാനം): ഇത് ഭാവിയിലെ പ്രവർത്തനം, ഉദ്ദേശ്യം അല്ലെങ്കിൽ അനുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
3. ഭൂതകാലം (എല്ലാ ക്രിയകൾക്കും/നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കും):
- കാണ്ഡത്തോട് -았/었- ചേർക്കുക, തുടർന്ന് -을 따름이다 ഉപയോഗിക്കുക.
- ഉദാഹരണം: 하다 → 했을 따름이다 (വെറുതെ ചെയ്തു)
- ഉദാഹരണം: 보다 → 봤을 따름이다 (വെറുതെ കണ്ടു)
ഈ പാറ്റേൺ മിക്കവാറും ഔദ്യോഗിക മര്യാദയുള്ള അന്ത്യമായ -ㅂ니다 എന്നതിനൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഇത് '-(으)ㄹ/는 따름입니다' എന്നായി മാറുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
വാക്കിന് വാക്ക്: To receive such a big award, just grateful-only-is.
ഇത്രയും വലിയൊരു അവാർഡ് ലഭിച്ചതിലുള്ള അഗാധമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
വാക്കിന് വാക്ക്: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.
തന്റെ പ്രവർത്തനം 'വെറും' ഒരു കടമ മാത്രമാണെന്നും അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് വിനയം കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
വാക്കിന് വാക്ക്: Result how it becomes, we our best will do-only-is.
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും, തങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് തങ്ങളുടെ പരമാവധി മാത്രമാണെന്ന ദൃഢനിശ്ചയം ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person's decision we just accept-will-only-is.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
വാക്കിന് വാക്ക്: Sudden news-at surprising-only-is.
പെട്ടെന്നുണ്ടായ വാർത്തയോടുള്ള അത്ഭുതം മാത്രമാണ് തന്റെ ഏക പ്രതികരണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' എന്നത് വളരെ ഔദ്യോഗികവും സാഹിത്യപരവുമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്. സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികവും കടുപ്പമുള്ളതുമായി തോന്നും. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ 'മാത്രം' അല്ലെങ്കിൽ 'വെറും' എന്ന് പറയാൻ '-ㄹ 뿐이다' അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായ മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഭൂതകാലം തെറ്റായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.ഈ പാറ്റേണിന്റെ ഭൂതകാലം എപ്പോഴും കാണ്ഡത്തോട് '-았/었-' ചേർത്ത്, അതിനുശേഷം '-을 따름이다' ചേർത്താണ് രൂപീകരിക്കുന്നത്. '-(으)ㄴ' എന്ന രൂപം നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ് (ഉദാഹരണത്തിന് '간 사람', പോയ ആൾ), അത് ഈ വാക്യഘടനയിൽ ഭൂതകാലം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ 뿐이다Only
രണ്ടും 'മാത്രം' അല്ലെങ്കിൽ 'വെറും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, കൂടാതെ മറ്റൊരു ബദലുമില്ല എന്ന അന്തിമതയുടെ ശക്തമായ അർത്ഥം ഇതിനുണ്ട്. -ㄹ 뿐이다 കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണ്, ഔദ്യോഗികവും അനൗദ്യോഗികവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 3 - -만Only, but only
-만 എന്നത് 'മാത്രം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു കണികയാണ്. പ്രധാന വ്യത്യാസം വ്യാകരണപരമായ പ്രവർത്തനമാണ്. '-만' നാമങ്ങൾ, ക്രിയാവിശേഷണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കണികകളോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു, അതേസമയം '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' എന്നത് ക്രിയ/നാമവിശേഷണ കാണ്ഡങ്ങളോട് ചേരുന്ന ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യഘടനയാണ്.
ലെവൽ 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라...മാത്രമല്ല ...കൂടിയാണ്
ഈ പാറ്റേൺ 'മാത്രമല്ല... മറ്റൊന്നു കൂടിയുണ്ട്...' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. '뿐' എന്ന ഒരേ മൂലമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിലും, പരിമിതിക്ക് പകരം കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ് ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. 'മാത്രം' എന്ന ആശയം എങ്ങനെ വികസിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ഇത് ഉറപ്പിലുള്ള വ്യത്യാസം നൽകുന്നു. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' എന്നത് ഒരു വസ്തുതയെ അന്തിമമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിനു വിപരീതമായി, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('അങ്ങനെ തോന്നുന്നു') എന്നത് ഒരു അനുമാനം, ഊഹം അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് അനിശ്ചിതത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3