-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   ആ റെസ്റ്റോറന്റിൽ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല, നല്ല അന്തരീക്ഷവും ഉണ്ട്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ റെസ്റ്റോറന്റിലെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ് മാത്രമല്ല അന്തരീക്ഷവും നല്ലതാണ്.

   ഇവിടെ, ഭക്ഷണത്തിന്റെ പൊതുവായ ഗുണം വിശദീകരിക്കാൻ '맛있다' എന്ന വിശേഷണത്തെ '맛있을 뿐만 아니라' എന്ന് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   ജെയ്‌സൺ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല, സ്പാനിഷും സംസാരിക്കും.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ജെയ്‌സൺ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു മാത്രമല്ല സ്പാനിഷും അറിയാം.

   '잘하다' എന്ന ക്രിയ പൊതുവായ ഒരു കഴിവിനെ വിശദീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇത് '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' ചേർന്ന് '잘할 뿐만 아니라' എന്നാകുന്നു.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   അവൾ മികച്ച ഒരു നടിയാണെന്ന് മാത്രമല്ല, കഴിവുള്ള ഒരു ഗായിക കൂടിയാണ്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൾ മികച്ച നടി മാത്രമല്ല കഴിവുള്ള ഗായികയും ആണ്.

   '배우' (നടി) എന്ന നാമം വർത്തമാനകാലത്തിൽ '이다' ഒപ്പം ചേർന്ന് '배우일 뿐만 아니라' ആയി മാറുന്നു.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   ഇന്നലെ ഞാൻ സിനിമ കാണുക മാത്രമല്ല, ഷാപ്പിംഗിനും പോയി.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ സിനിമ കണ്ടത് മാത്രമല്ല ഷാപ്പിംഗും ചെയ്തു.

   ക്രിയകളുടെ ഭൂതകാല രൂപമാണിത് കാണിക്കുന്നത്. '보다' (കാണുക) എന്ന ക്രിയ '-았/었을 뿐만 아니라' ചേർന്ന് '봤을 뿐만 아니라' എന്നാകുന്നു (뿐 എന്ന വാക്ക് -(으)ㄹ ഒപ്പം മാത്രമേ ചേരൂ, അതിനാൽ ഭൂതകാലത്തിൽ -았/었을 ഉപയോഗിക്കുന്നു).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച പണ്ഡിതൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു അധ്യാപകൻ കൂടിയായിരുന്നു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി മികച്ച പണ്ഡിതൻ മാത്രമല്ല ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന അധ്യാപകനും ആയിരുന്നു (ആദരവോടെ).

   നാമത്തിന്റെ ഭൂതകാല രൂപത്തിൽ ഈ വ്യാകരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ രീതിയാണിത്. ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വാക്ക് '학자일 뿐만 아니라' (വർത്തമാന/ഭാവി രൂപം) എന്നാണെങ്കിലും, ഭൂതകാലം വാക്യത്തിന്റെ അവസാന ക്രിയയായ '스승이셨습니다' (അധ്യാപകനായിരുന്നു) വഴിയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -(으)ㄹ എന്നതിന് പകരം -는 അല്ലെങ്കിൽ -(으)ㄴ എന്നത് 뿐 എന്നതിനോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നത്.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  뿐 എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കലും -는 അല്ലെങ്കിൽ -(으)ㄴ എന്നിവയുമായി ചേരില്ല. ഇത് -(으)ㄹ ഒപ്പം മാത്രമേ ചേരൂ. അതിനാൽ ക്രിയകളും വിശേഷണങ്ങളും വർത്തമാനകാലത്തിൽ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' എന്നും (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ഭൂതകാലത്തിൽ '-았/었을 뿐만 아니라' എന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

• വിപരീത ആശയങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ഒരേ സ്വഭാവമുള്ള രണ്ട് ആശയങ്ങളെയാണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മോശം കാര്യങ്ങൾ). 'ബുദ്ധിയുള്ളത്', 'മോശം സ്വഭാവം' തുടങ്ങിയ വിപരീത ആശയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -지만 (പക്ഷേ) പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• -뿐Only, Justലെവൽ 3
• Negation Patternsലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -고그리고, 그러고 나서

  രണ്ടും വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ '-고' എന്നത് ലളിതമായ 'ഉം/ഒപ്പം' എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' എന്നത് 'A മാത്രമല്ല, B യും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുകയും രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ഒരു പ്രധാന കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

  ലെവൽ 1
• -도Also, too, even

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' എന്നതിന് ശേഷമുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ '-도' (ഉം/കൂടി) എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, '...서비스도 좋아요' (...സേവനവും നല്ലതാണ്).

  ലെവൽ 1
• -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ

  രണ്ടും വിവരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. '-ㄴ/는데' അടുത്ത വാക്യത്തിനുള്ള പശ്ചാത്തലം നൽകുന്നു, എന്നാൽ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' രണ്ടാമത്തെ വിവരത്തെക്കൂടി കൂടുതൽ ശക്തമായി എടുത്തുപറയുന്നു.

  ലെവൽ 3
• -(으)ㄹ 뿐이다Only

  ഈ വ്യാകരണം ഇതിന്റെ നേരെ വിപരീതമാണ്. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' എന്നത് 'A മാത്രമല്ല (B യും)' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ, '-ㄹ 뿐이다' എന്നത് 'A മാത്രം' എന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. രണ്ടും '뿐' ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും വിപരീത ആശയങ്ങളാണ് നൽകുന്നത്.

  ലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ