-는 모양이다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   പുറത്ത് മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ആളുകൾ കുടപിടിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: പുറത്ത് മഴ വരുന്നു എന്ന രൂപം. ആളുകൾ കുടകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോകുന്നു.

   ആളുകൾ കുട ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നയാൾ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നത്. '오다' എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി ക്രിയയായതിനാൽ അത് '오는 모양이다' ആയി മാറുന്നു.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   മിൻജുൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

   വാക്കിന് വാക്ക്: മിൻജുൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കുള്ള രൂപം. ബന്ധപ്പെടൽ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

   അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് തെളിവ്. '바쁘다' ഒരു വിശേഷണമായതിനാൽ അത് '바쁜 모양이다' എന്ന് മാറുന്നു.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   ആ വ്യക്തി കൊറിയൻ ആളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഉച്ചാരണം അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി കൊറിയൻ വ്യക്തി അല്ല എന്ന രൂപം. ഉച്ചാരണം കുറച്ച് അസ്വാഭാവികമാണ്.

   ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ '한국 사람이 아니다' എന്ന നാമരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ ഉച്ചാരണം കേട്ടാണ് ഈ ഊഹം നടത്തുന്നത്.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പാർട്ടി വളരെ രസകരമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. എല്ലാവരും തളർന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടി വളരെ രസകരമായിരുന്നു എന്ന രൂപം. എല്ലാവരും തളർന്നു കാണപ്പെടുന്നു.

   ഇത് ഒരു വിശേഷണത്തിന്റെ ('재미있었다') ഭൂതകാല രൂപത്തെ കാണിക്കുന്നു. എല്ലാവരും ഇന്ന് തളർന്നിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പാർട്ടി രസകരമായിരുന്നു എന്ന് സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഊഹിക്കുന്നു.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   കുഞ്ഞ് ഉടൻ കരയുമെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗത്തിൽ എടുത്തു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: കുഞ്ഞ് ഉടൻ കരയും എന്ന രൂപം ആയതിനാൽ, വേഗത്തിൽ എടുത്തു കൊടുത്തു.

   ഉടൻ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യത്തെ കാണിക്കാൻ ഇത് ഭാവികാല രൂപമായ '-(으)ㄹ 모양이다' ഉപയോഗിക്കുന്നു. കുഞ്ഞിന്റെ മുഖഭാവമാണ് ഇവിടെ തെളിവ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -(으)ㄴ വിശേഷണ നിയമത്തിൽ നിന്ന് 재미있는 രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 എന്നത് ഒരു 있다 വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട വാക്കാണ്: ഇതിന്റെ വർത്തമാനകാല രൂപം ഒരു ക്രിയ പോലെ -는 (재미있는 모양이다) എന്നാണ് വരുന്നത് — ഇത് ഒരു അപവാദമാണ്, -(으)ㄴ വിശേഷണ നിയമമല്ല. സാധാരണ -(으)ㄴ 모양이다 നിയമത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുക: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേരിട്ടുള്ള വികാരങ്ങളോ ഉറപ്പുള്ള അറിവുകളോ വിവരിക്കാൻ ഈ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാത്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, സാധാരണയായി മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചോ ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചോ ഊഹിക്കാൻ '-는 모양이다' ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അറിയാവുന്നതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല. സ്വന്തം തോന്നലുകൾക്ക് '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കാര്യം കൃത്യമായി പറയുക.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• 이다To Beലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  രണ്ടും ഊഹങ്ങളെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ '-는 모양이다' സാധാരണയായി ശക്തവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ (പലപ്പോഴും കണ്ടറിയുന്ന) തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' എന്നത് സ്വന്തം വികാരങ്ങളെയോ തോന്നലുകളെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു പൊതുവായ ഊഹമാണ്.

  ലെവൽ 3
• -나 보다It seems/looks like

  രണ്ടും നിരീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, '-나 보다' കൂടുതൽ സംസാരഭാഷയിലുള്ളതും പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ പറയുന്നതുമാണ്. '-는 모양이다' കുറച്ചുകൂടി വസ്തുനിഷ്ഠമായി തോന്നാം.

  ലെവൽ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-는 모양이다' എന്നിവയ്ക്ക് വളരെ സമാനമാണ്. 'അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു' എന്നാണ് ഇതിന്റെയും അർത്ഥം. മറ്റ് രണ്ടിനേക്കാൾ ഇത് അല്പം ഔദ്യോഗികമായോ സാഹിത്യ ഭാഷയിലോ തോന്നാം, കൂടാതെ ഇതും കാഴ്ചയിലുള്ള തോന്നലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

  ലെവൽ 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  ഈ രൂപം ഒരു കാര്യവും വ്യക്തിയും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് പ്രത്യേകം വിവരിക്കുന്നു. ഇത് വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 피곤해 보이다 - തളർന്നു കാണപ്പെടുന്നു). കാഴ്ചയിലെ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നതിനാൽ ഇതിന് ബന്ധമുണ്ട്, എന്നാൽ ഇതിന്റെ വാചക ഘടന വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടാതെ ഇത് വിശേഷണങ്ങളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 2

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ