-는 중
Doing in the process of
-는 중 എന്നാൽ 'ഒരു കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇപ്പോൾ -ing' എന്നാണ് അർത്ഥം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-는 중 എന്ന ഘടന ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ഒരു പ്രവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രക്രിയയെ അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
1. ക്രിയകളോടൊപ്പം (Action Verbs)
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഘടന Action Verb Stem + -는 중이다 എന്നതാണ്.
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹는 중이다 (കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
- 공부하다 (പഠിക്കുക) → 공부하는 중이다 (പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만드는 중이다 (ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
2. നാമപദങ്ങളോടൊപ്പം (Nouns)
ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചില നാമപദങ്ങളോടും (പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനീസ് വംശജരായവ) ഇത് നേരിട്ട് ചേർക്കാം. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇതിനർത്ഥം '[Noun]-ൽ' അല്ലെങ്കിൽ '[Noun] സമയത്ത്' എന്നാണ്.
- 회의 (മീറ്റിംഗ്) → 회의 중 (മീറ്റിംഗിലാണ്)
- 식사 (ഭക്ഷണം) → 식사 중 (ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)
- 공사 (നിർമ്മാണം) → 공사 중 (നിർമ്മാണത്തിലാണ്)
3. -고 있다 എന്നതുമായുള്ള താരതമ്യം
-는 중, -고 있다 എന്നിവ രണ്ടും 'be -ing' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്:
- -는 중: ഒരു പ്രക്രിയയുടെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇത് അല്പം കൂടി ഔദ്യോഗികമോ വിവരണാത്മകമോ ആയി തോന്നാം, കൂടാതെ ആ വ്യക്തി തിരക്കിലാണെന്നോ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണെന്നോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതൊരു നാമപദമായും ഉപയോഗിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്, 운전하는 중에 - 'ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ').
- -고 있다: ഇത് വർത്തമാനകാല പ്രക്രിയയെ സൂചിപ്പിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ പൊതുവായതും സാധാരണവുമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് ലളിതമായി പറയുന്നു.
പല സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇവ രണ്ടും മാറി മാറി ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '저는 지금 운전하고 있어요', '저는 지금 운전하는 중이에요' എന്നിവ രണ്ടും 'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇപ്പോൾ മീറ്റിംഗിലായതുകൊണ്ട് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ കെട്ടിടം ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
ഇവിടെ, '공사' (നിർമ്മാണം) എന്ന നാമപദത്തോട് '중' നേരിട്ട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
ഈ വാചകത്തിൽ, '운전하는 중' എന്നത് 'ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാമപദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (descriptive verbs) -는 중 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 എന്നത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ ക്രിയകളോട് മാത്രമേ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ. 좋다 (നല്ലത്), 예쁘다 (മനോഹരം) തുടങ്ങിയ അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്ന വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-는 동안 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ -는 중 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.രണ്ടും സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, -는 중 എന്നത് ഒരു തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ 'മധ്യത്തിൽ' ആണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മുഴുവൻ സമയത്തും നടക്കുന്ന രണ്ടാമതൊരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ -는 동안 ('സമയത്ത്/അക്കാലത്ത്') ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യവും സ്വാഭാവികവും.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 있다Be -ing
രണ്ടും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ('be -ing'). -고 있다 എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായ വർത്തമാനകാല പ്രക്രിയയാണ്, അതേസമയം -는 중 എന്നത് ഒരു പ്രക്രിയയുടെ 'മധ്യത്തിൽ' ആണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയും നാമപദങ്ങളോടൊപ്പം (ഉദാഹരണത്തിന്, 회의 중) ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് -고 있다 എന്നതിന് കഴിയില്ല.
ലെവൽ 1 - -는 동안While, during
രണ്ടും സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -는 중 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണെന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും ഒരാൾ തിരക്കിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -는 동안 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കുന്ന മുഴുവൻ സമയത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരേസമയം നടക്കുന്ന രണ്ടാമതൊരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -다가ചെയ്യുമ്പോൾ, പിന്നെ
രണ്ടും മറ്റൊന്നിന്റെ മധ്യത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, -다가 ഒരു പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -는 중 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തനം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ലളിതമായി പറയുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും മറ്റൊരു സംഭവത്തിനുള്ള പശ്ചാത്തലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 중 പോലെ, -는 길에 എന്നാൽ 'വഴിയിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ' എന്നാണ് അർത്ഥം. എന്നിരുന്നാലും, -는 길에 എന്നത് ശാരീരികമായി എവിടേക്കെങ്കിലും പോകുന്ന പ്രക്രിയയെ പ്രത്യേകമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 집에 가는 길에 - വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ).
ലെവൽ 3