동안
During, while
동안 എന്നത് 'during' അല്ലെങ്കിൽ 'for' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് ഒരു സമയദൈർഘ്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. 'vacation' (방학 동안) അല്ലെങ്കിൽ 'weekend' (주말 동안) തുടങ്ങിയ നാമങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
동안 എന്നത് 'during' അല്ലെങ്കിൽ 'for (a period of time)' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു നാമമാണ്. ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ തുടരുന്ന സമയദൈർഘ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1. നാമങ്ങളോടൊപ്പം
ഒരു സമയദൈർഘ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഇത് ചേർക്കുന്നു.
- 방학 (vacation) → 방학 동안 (അവധി സമയത്ത്)
- 주말 (weekend) → 주말 동안 (വാരാന്ത്യത്തിൽ)
- 10분 (10 minutes) → 10분 동안 (10 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്)
2. ക്രിയകളോടൊപ്പം
'ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്' എന്ന് പറയാൻ, -는 동안 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കണം. ഇത് ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തോട് ചേരുന്നു.
- 보다 (കാണുക) → 보는 동안 (കാണുന്ന സമയത്ത്)
- 기다리다 (കാത്തിരിക്കുക) → 기다리는 동안 (കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത്)
പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ:
- 동안 vs. 때: ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ മുഴുവൻ സമയദൈർഘ്യത്തെയും 동안 സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 때 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തെയോ നിമിഷത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '수업 동안' എന്നാൽ 'ക്ലാസ് മുഴുവൻ സമയത്തും' എന്നർത്ഥം, എന്നാൽ '수업 때' എന്നാൽ 'ക്ലാസ് നടക്കുന്ന സമയത്ത്' എന്നർത്ഥം.
- -는 동안 vs. -면서: രണ്ടിനും 'while' എന്ന് അർത്ഥം വരാം. എന്നാൽ, -면서 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ രണ്ട് പ്രവൃത്തികളുടെയും കർത്താവ് ഒരാൾ തന്നെയായിരിക്കണം. -는 동안 കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമായാലും ഉപയോഗിക്കാം. വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾക്കായി താഴെ നോക്കുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
വാക്കിന് വാക്ക്: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
വാക്കിന് വാക്ക്: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
വാക്കിന് വാക്ക്: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
വാക്കിന് വാക്ക്: I cooking during child homework did.
രണ്ട് ക്ലോസുകളിലെയും കർത്താക്കൾ ('ഞാൻ', 'കുട്ടി') വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ -는 동안 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
വാക്കിന് വാക്ക്: 3 years for Korean studied.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
രണ്ട് പ്രവൃത്തികളുടെ കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ -면서 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.ഒരേ വ്യക്തി രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ -면서 ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ. 'ഞാൻ' വണ്ടിയോടിക്കുകയും 'എന്റെ സുഹൃത്ത്' ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ -는 동안 ഉപയോഗിക്കണം.
동안 (ദൈർഘ്യം) എന്നതും 때 (ഒരു നിശ്ചിത സമയം) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (എത്തിച്ചേരുക) എന്നത് ഒരു നിമിഷമാണ്, ദീർഘനേരമുള്ള പ്രവൃത്തിയല്ല. അതിനാൽ, 때 ('when') ആണ് ശരിയായ പ്രയോഗം. '한국에 여행하는 동안' (കൊറിയയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്) എന്നത് പോലെ ദീർഘനേരമുള്ള പ്രവൃത്തികൾക്കാണ് 동안 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는 동안While, during
ക്രിയയോടൊപ്പം 동안 ചേർത്ത് 'ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്' എന്ന് അർത്ഥം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക രൂപമാണിത്. പ്രവൃത്തികൾക്ക് 동안 പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.
ലെവൽ 3 - 때When, during
രണ്ടും സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 때 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷത്തെ ('when') സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, 동안 എന്നത് ഒരു കാലയളവിനെ ('during', 'for') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)면서While
രണ്ടിനും 'while' എന്ന് അർത്ഥം വരാം. എന്നാൽ, ഒരേ കർത്താവ് ഒരേസമയം രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ -면서 ഉപയോഗിക്കുന്നു. കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമാകുമ്പോൾ -는 동안 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - 전에
ഒരു സംഭവത്തിന് 'മുമ്പുള്ള' സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് 'സമയത്ത്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന 동안 എന്നതിന് വിപരീതമാണ്.
ലെവൽ 1 - 후에/뒤에After, later
ഒരു സംഭവത്തിന് 'ശേഷമുള്ള' സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് 'സമയത്ത്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന 동안 എന്നതിന് വിപരീതമാണ്.
ലെവൽ 1 - -중In the middle of, during
동안 പോലെ തന്നെ, -중 എന്നത് 'മധ്യത്തിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '회의 중' (മീറ്റിംഗിന്റെ മധ്യത്തിൽ) എന്നത് '회의하는 동안' (മീറ്റിംഗ് സമയത്ത്) എന്നതിന് സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -중 എന്നത് ഔദ്യോഗികമായോ എഴുത്തുരൂപത്തിലോ ആണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 2