-는 데

സ്ഥലം, പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്ഥലം

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം neun de

V + -는 데 എന്നത് 'V നടക്കുന്ന സ്ഥലം' എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു നാമപദസമൂഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '책을 읽는 데' എന്നാൽ 'പുസ്തകം വായിക്കുന്ന സ്ഥലം' എന്നാണർത്ഥം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഒരു സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തെ വിവരിക്കാൻ ഈ വ്യാകരണ ഘടന ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്:

  • -는: ക്രിയകൾക്കുള്ള വർത്തമാനകാല വിശേഷണം. ശ്രദ്ധിക്കുക: 있다 (ഉണ്ടാവുക), 없다 (ഇല്ലാതിരിക്കുക) എന്നീ വിശേഷണ ക്രിയകൾ പ്രധാനപ്പെട്ട അപവാദങ്ങളാണ്. നാമങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇവയും -는 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, -은/ㄴ അല്ല.
  • 데: 'സ്ഥലം' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇടം' എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു നാമം.

ഇവ രണ്ടും ചേരുമ്പോൾ, ക്രിയയുടെ മൂലരൂപം + -는 데 എന്നത് 'ഒരാൾ X ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം' എന്ന അർത്ഥമുള്ള ഒരു നാമപദസമൂഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ മുഴുവൻ പദസമൂഹവും ഒരു വാക്യത്തിൽ നാമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനോട് വിഭക്തികൾ ചേർക്കാൻ സാധിക്കും.

ഉദാഹരണത്തിന്:

  • 책을 사다 (പുസ്തകം വാങ്ങുക) → 책을 사는 데 (പുസ്തകം വാങ്ങുന്ന സ്ഥലം, അതായത് പുസ്തകശാല)
  • 밥을 먹다 (ഭക്ഷണം കഴിക്കുക) → 밥을 먹는 데 (ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സ്ഥലം, അതായത് ഭക്ഷണശാല)

ഈ പദസമൂഹം സാധാരണയായി സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിഭക്തികളോടൊപ്പമാണ് വരുന്നത്:

  • -는 데에: ...ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത്/സ്ഥലത്തേക്ക് (സ്ഥിരമായ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം)
  • -는 데에서: ...ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് (പ്രവർത്തനം നടക്കുന്ന സ്ഥലം)

പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യത്യാസം: -는 데 vs. -는데
-는 데 (സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇടയുണ്ട്) എന്നതും -는데 (ഇടയില്ല, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അന്ത്യം) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകരുത്.

  • -는 데 (സ്ഥലം): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (അതാണ് നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന സ്ഥലം.)
  • -는데 (പശ്ചാത്തലം/വ്യത്യാസം): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (നമ്മൾ പഠിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കൂ.)

ഇട (space) അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും മാറ്റുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഇതാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത ഒരിടത്ത് വെച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

    'സംസാരിക്കുക' എന്നത് ആ സ്ഥലത്ത് നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമായതുകൊണ്ടാണ് -에서 എന്ന വിഭക്തി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    വാക്കിന് വാക്ക്: അടുത്തായി എനിക്ക് ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരിടം ഉണ്ടോ?

    '조용히 쉴 수 있는 데' (ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം) എന്ന നാമപദസമൂഹത്തോട് കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -가 എന്ന വിഭക്തി ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    വാക്കിന് വാക്ക്: സ്കൂളിന് മുന്നിൽ രുചികരമായ 떡볶이 വിൽക്കുന്ന ഒരിടമുണ്ട്.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    വാക്കിന് വാക്ക്: പണം പിൻവലിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ വെച്ച് ബാങ്കാണ് ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളത്.

    ഇവിടെ '돈을 찾는 데' (പണം പിൻവലിക്കുന്ന സ്ഥലം) എന്നത് വാക്യത്തിലെ വിഷയമാണ്, അതിനെ -는 ഉപയോഗിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • ഒരു സ്ഥലത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ -는 데 (ഇടയുണ്ട്) എന്നതിന് പകരം -는데 (ഇടയില്ല) എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    ഇട (space) വളരെ പ്രധാനമാണ്. -는 데 (ഇടയുണ്ട്) എന്നത് 'സ്ഥലം' എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ വാക്യം 'ഞാൻ പഠിക്കുന്ന സ്ഥലം ബഹളമുള്ളതാണ്' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. തെറ്റായ ഉദാഹരണം 'സ്ഥലം' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ -는데 എന്ന ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അന്ത്യം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യാകരണരഹിതമായ പ്രയോഗമാണ്. -는데 ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ മറ്റൊരു വാക്യം 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ വളരെ ബഹളമാണ്) എന്നതാണ്, ഇത് ഒരു സ്ഥലത്തെയല്ല, മറിച്ച് പശ്ചാത്തല വിവരമാണ് നൽകുന്നത്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

데-는
Bubblegum-ൽ -는 데 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.