-는 법이다
The Way To, How To
-는 법이다 എന്നത് ഒരു രീതിയെക്കുറിച്ച് ('how to') പറയാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൊതുവായ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ('it's natural that...') പറയാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-는 법이다 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേണിന് രണ്ട് പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്, ഇവ രണ്ടും '법' എന്ന നാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഇതിന് 'method/way' അല്ലെങ്കിൽ 'law/principle' എന്ന് അർത്ഥം വരാം.
1. അർത്ഥം: 'The way to / How to'
'법' എന്നത് 'method' അല്ലെങ്കിൽ 'way' എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന് വിവരിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 알다 (അറിയുക), 모르다 (അറിയില്ല), 배우다 (പഠിക്കുക), 가르치다 (പഠിപ്പിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകളോടൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- രൂപീകരണം: -는 നേരിട്ട് ഒരു ആക്ഷൻ verb stem-നോട് ചേർത്ത്, അതിനുശേഷം 법 എന്ന് ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകുക) → 가는 법 (പോകാനുള്ള വഴി)
- 만들다 (ഉണ്ടാക്കുക) → 만드는 법 (ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി)
ഈ ഉപയോഗം '-는 방법' എന്നതിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
2. അർത്ഥം: 'It is natural that... / It is a rule that...'
'법' എന്നത് 'law' അല്ലെങ്കിൽ 'principle' എന്ന് വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഈ പാറ്റേൺ ഒരു പൊതുവായ സത്യത്തെയോ, സ്വാഭാവികമായ ഫലത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യത്തെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. പഴഞ്ചൊല്ലുകളിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാർവത്രിക നിരീക്ഷണം നടത്തുമ്പോഴോ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണം: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (കഷ്ടപ്പാടിന് ശേഷം സന്തോഷം വരുന്നത് ഒരു നിയമമാണ്.)
- ഉദാഹരണം: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (നമ്മൾ നല്ലത് പറഞ്ഞാൽ തിരിച്ചും നല്ലത് കേൾക്കും എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.)
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ക്രിയ വിവരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം പ്രകൃതിയുടെയോ സമൂഹത്തിന്റെയോ 'നിയമങ്ങൾ' അനുസരിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതോ അനിവാര്യമായതോ ആയ ഫലമാണെന്ന് ഇത് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
വാക്കിന് വാക്ക്: Kimchi making method do you know?
ഇവിടെ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ 'how to' ചോദിക്കാൻ '-는 법' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
വാക്കിന് വാക്ക്: Time if passes all things changing is the rule.
ഈ ഉപയോഗം ഒരു പൊതുവായ സത്യത്തെയോ പ്രകൃതി നിയമത്തെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു രീതിയെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
വാക്കിന് വാക്ക്: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
വാക്കിന് വാക്ക്: Diligently if you try, succeeding is the rule.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
'-는 법을 모르다' (എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല) എന്നതും '-ㄹ 수 없다' (കഴിയില്ല) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിവോ രീതിയോ ഇല്ല എന്നാണ്. '-ㄹ 수 없다' എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവോ അനുവാദമോ ഇല്ല എന്നാണ്. ഇവ രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, ഒന്നിന് പകരം മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. തെറ്റായ വാചകം സ്വാഭാവികമല്ല; നിങ്ങൾ 'രീതി അറിയില്ല' (법을 몰라요) എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ 'ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല' (할 수 없어요) എന്നോ പറയണം.
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം (adjectives) -는 법이다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.ഈ പാറ്റേൺ ആക്ഷൻ ക്രിയകളോടാണ് ചേരുന്നത്, വിശേഷണങ്ങളോടല്ല. 'ശീതകാലം തണുപ്പാണ്' എന്ന് പറയാൻ, നിങ്ങൾ '겨울은 춥다' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഒരു 'ആക്ഷൻ' സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ സ്വാഭാവിക നിയമത്തെയാണ് ഈ പാറ്റേൺ വിവരിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന് 'ശീതകാലത്തിന് ശേഷം വസന്തകാലം വരുന്നു'.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -는 것
രണ്ടും -는 ഉപയോഗിക്കുന്ന നാമകരണ ശൈലികളാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -는 것 ഒരു പൊതുവായ നാമകരണമാണ് ('ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തി' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒരാൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം'), എന്നാൽ '-는 법' എന്നത് 'ചെയ്യുന്ന രീതി/വഴി' എന്നതിലേക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല
പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്. '-는 법을 알다/모르다' എന്നത് രീതി അല്ലെങ്കിൽ നടപടിക്രമം അറിയുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ 수 있다/없다 എന്നത് കഴിവ് അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യത എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ അറിയാമായിരിക്കാം (수영하는 법을 알다), പക്ഷേ പൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല (수영할 수 없다).
ലെവൽ 2 - -기നാമരൂപീകരണം
-기 എന്നത് ഒരു ക്രിയയെ നാമമാക്കി മാറ്റുന്ന മറ്റൊരു നാമകരണമാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്, 말하기 - സംസാരിക്കൽ). '-는 법' കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, ഇത് 'ചെയ്യുന്ന രീതി' എന്ന അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു നാമശൈലി ഉണ്ടാക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 말하는 법 - സംസാരിക്കുന്ന രീതി).
ലെവൽ 2