-습니다만

-습니다만 എന്നത് വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനോ പ്രധാന കാര്യത്തിലേക്ക് മര്യാദയോടെ കടക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക കണക്റ്റീവ് അന്ത്യമാണ്. ബിസിനസ്സ് സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രസംഗങ്ങളിലും ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴും ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ഇത് ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ കാണ്ഡത്തോടോ അല്ലെങ്കിൽ 이다 ഉള്ള നാമത്തോടോ ചേരുന്നു.

• വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയ/വിശേഷണ കാണ്ഡങ്ങൾക്ക്, -습니다만 ചേർക്കുക.
  - ഉദാഹരണത്തിന്, 좋다 (നല്ലതായിരിക്കുക) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
  - ഉദാഹരണത്തിന്, 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
• സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയ/വിശേഷണ കാണ്ഡങ്ങൾക്ക്, -ㅂ니다만 ചേർക്കുക.
  - ഉദാഹരണത്തിന്, 가다 (പോകുക) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
  - ഉദാഹരണത്തിന്, 죄송하다 (ക്ഷമ ചോദിക്കുക) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
• നാമങ്ങൾക്ക്, -입니다만 ചേർക്കുക.
  - ഉദാഹരണത്തിന്, 학생 (വിദ്യാർത്ഥി) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:
1. വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ: ആദ്യത്തെ ക്ലോസുമായി വൈരുദ്ധ്യം പുലർത്തുന്ന രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസിനെ ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് -지만 എന്നതിന്റെ ഔദ്യോഗിക തുല്യമാണ്.
- ഉദാഹരണത്തിന്, 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇനിയും ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.)

2. മര്യാദയോടെയുള്ള ആമുഖം / മൃദുവാക്കൽ: ഒരു അഭ്യർത്ഥനയോ ചോദ്യമോ അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളോ മൃദുവാക്കാൻ ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു മര്യാദയുള്ള ആമുഖമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഉദാഹരണത്തിന്, 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അല്പസമയം അനുവദിക്കാമോ?)
- ഈ ഉപയോഗത്തിൽ, ഇത് പലപ്പോഴും 'ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...' അല്ലെങ്കിൽ 'എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

-ㄴ/는데 മായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, -습니다만 എന്നത് വളരെ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, ഇത് 하십시오체 (വളരെ ഔദ്യോഗികമായ മര്യാദ) സംസാര ശൈലിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.