-(으)ㄹ 정도로
To the extent that
ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെയോ അവസ്ഥയുടെയോ തീവ്രത വിവരിക്കാൻ -ㄹ/을 정도로 ഉപയോഗിക്കുക. ഇതിനെ 'അത്രത്തോളം' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുകൊണ്ട്... ഇത്രത്തോളം...' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രധാന ഭാഗത്തെ ഒരു അവസ്ഥയുടെയോ പ്രവൃത്തിയുടെയോ തീവ്രത വ്യക്തമാക്കാൻ ഈ ഘടന ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ആ അവസ്ഥയുടെ തീവ്രതയെ വളരെ വ്യക്തമായി, ചിലപ്പോൾ അതിശയോക്തി കലർത്തി വിവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
രൂപീകരണം:
1. സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയ/വിശേഷണം: സ്റ്റെം + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (കാണുന്ന അത്രത്തോളം)
• 살다 → 살 정도로 (ജീവിക്കുന്ന അത്രത്തോളം)
• 아프다 → 아플 정도로 (വേദനിക്കുന്ന അത്രത്തോളം)
2. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയ/വിശേഷണം: സ്റ്റെം + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (കഴിക്കുന്ന അത്രത്തോളം)
• 좋다 → 좋을 정도로 (നല്ലതായ അത്രത്തോളം)
ഉപയോഗം:
-만큼 (അത്രത്തോളം) എന്നതുമായി ഇതിന് സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും, -ㄹ 정도로 എന്നത് ഒരു ഫലത്തെയോ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായ, ചിലപ്പോൾ അതിശയോക്തി കലർന്ന താരതമ്യത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -만큼 എന്നത് അളവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള താരതമ്യമാണ്.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (ഇന്നലെ ഞാൻ മരിക്കുന്ന അത്രത്തോളം വേദനിച്ചു.) -> വേദനയുടെ തീവ്രതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (ഞാൻ എന്റെ ചേട്ടന്റെ അത്ര ഉയരമുള്ളവനാണ്.) -> ഉയരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള താരതമ്യം.
ഈ ഘടന -ㄹ 수 없을 정도로 (ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം) എന്നതുപോലുള്ള പ്രയോഗങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്ത് തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ കണ്ണുനീർ വരുന്ന അത്രത്തോളം ഞാൻ ചിരിച്ചു.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ നടൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു.
ഇവിടെ '믿을 수 없을 정도로' (വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം) എന്ന ഘടന നടന്റെ അഭിനയ മികവിനെ ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
വാക്കിന് വാക്ക്: വിരൽ അനക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
ക്ഷീണത്തിന്റെ തീവ്രത കാണിക്കാൻ ഒരു അതിശയോക്തി (വിരൽ അനക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം) ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ മികച്ച ഉദാഹരണമാണിത്.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
വാക്കിന് വാക്ക്: അയൽപക്കത്തെ നിർമ്മാണ ശബ്ദം ചെവി വേദനിക്കുന്ന അത്രത്തോളം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ പുസ്തകം രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കമൊഴിച്ച് വായിക്കുന്ന അത്രത്തോളം രസകരമായിരുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
정도로-ന് മുൻപായി ഭൂതകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.ഈ വ്യാകരണത്തിന് -ㄹ/을 എന്ന ഭാവികാല/സാധ്യതാരൂപം ആവശ്യമാണ്. വാക്യത്തിന്റെ കാലം തീരുമാനിക്കുന്നത് അവസാനത്തെ ക്രിയയാണ് (웃었어요), അല്ലാതെ -ㄹ 정도로 എന്ന ഭാഗത്തെ ക്രിയയല്ല.
ഇതിനെ ഒരു ലളിതമായ കാരണമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.ഇവിടെ ഒരു കാരണവും ഫലവും ഉണ്ടെങ്കിലും, -ㄹ 정도로 എന്നത് 'ശബ്ദത്തിന്റെ' തീവ്രതയെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ കാരണമായി ഇത് പറയാൻ -아/어서 പോലുള്ള ഒരു ഘടനയാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. തെറ്റായ ഉദാഹരണം വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണെങ്കിലും അത് അനാവശ്യവും അസ്വാഭാവികവുമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -만큼As Much As, To The Extent
രണ്ടും 'അത്രത്തോളം' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. എങ്കിലും, -만큼 അളവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള താരതമ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -ㄹ 정도로 എന്നത് ഒരു അവസ്ഥയെ വിവരിക്കാനും അതിശയോക്തി കലർത്താനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -듯이As If, Like
-듯이 എന്നത് 'പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുപോലെ' എന്ന് അർത്ഥം നൽകി ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ രീതിയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. -ㄹ 정도로 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ തീവ്രതയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (വെള്ളം പോലെ പണം ചെലവാക്കുന്നു) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (കടം വാങ്ങുന്ന അത്രത്തോളം പണം ചെലവാക്കുന്നു).
ലെവൽ 4 - -는/ㄹVerb Noun Modifier
ഇത് ഭാവികാല/സാധ്യതാരൂപമാണ്, ഇതാണ് -ㄹ 정도로-ന്റെ അടിസ്ഥാനം. -ㄹ/을 എങ്ങനെ രൂപീകരിക്കാം എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഈ പാറ്റേൺ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.
ലെവൽ 1 - -(으)ㄹ 뻔하다ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു
ഇതിന് 'ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഒരു കാര്യം വളരെ തീവ്രമായതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോയി എന്ന് പറയാൻ ഇത് -ㄹ 정도로-യോടൊപ്പം ചേർത്ത് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (വീഴാൻ പോകുന്ന അത്രത്തോളം കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി.)
ലെവൽ 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല
ഇതിന് 'കഴിയും/കഴിയില്ല' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് -ㄹ 정도로-യോടൊപ്പം ചേർത്ത് '-ㄹ 수 없을 정도로' (ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അത്രത്തോളം) എന്ന പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഇത് തീവ്രതയെ ഊന്നിപ്പറയാൻ വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.
ലെവൽ 2