-아/어 버리다
പൂർണ്ണമായി ചെയ്യുക, തീർക്കുക
-아/어 버리다 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർണ്ണതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്ന ഒരു സഹായ ക്രിയയാണ്. ഒരു കാര്യം പൂർണ്ണമായി അവസാനിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം, ആശ്വാസമോ ഖേദമോ പോലുള്ള ഒരു വികാരം കൂടി ഇത് നൽകുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-아/어 버리다 എന്നത് ഒരു verb stem-നോട് ചേർന്ന്, ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായി അവസാനിച്ചു എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്ന ഒരു സഹായ ക്രിയയാണ്. ഇതിന് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു എന്നൊരു ശക്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്.
Conjugation:
ഇതിന്റെ conjugation രീതി -아/어 അനൗദ്യോഗിക വർത്തമാനകാല രൂപത്തിന് സമാനമാണ്.
- ക്രിയയുടെ അവസാനത്തെ സ്വരം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -아 버리다 ചേർക്കണം.
- 가다 (പോകാൻ) → 가 버리다
- 오다 (വരാൻ) → 와 버리다 - ക്രിയയുടെ അവസാനത്തെ സ്വരം മറ്റേതെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, മുതലായവ), നിങ്ങൾ -어 버리다 ചേർക്കണം.
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹어 버리다
- 잊다 (മറക്കാൻ) → 잊어 버리다 - 하다 ക്രിയകൾക്ക്, ഇത് -해 버리다 എന്നാകുന്നു.
- 숙제하다 (ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ) → 숙제해 버리다
രണ്ട് പ്രധാന ഭാവങ്ങൾ:
1. ആശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ സംതൃപ്തി:
കഠിനമായതോ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതോ, അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാലമായി കാത്തിരുന്നതോ ആയ ഒരു കാര്യം അവസാനിച്ചു എന്ന ആശ്വാസം ഇത് നൽകുന്നു.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (അവസാനം ഞാൻ എന്റെ ഗൃഹപാഠം മുഴുവൻ ചെയ്തു തീർത്തു!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (കഠിനമായ പരീക്ഷ ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു.)
2. ഖേദം, അത്ഭുതം, അല്ലെങ്കിൽ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഫലം:
ഒരു പ്രവൃത്തി ഉദ്ദേശിക്കാതെ സംഭവിച്ചു എന്നും, അതിന്റെ ഫലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിരാശയോ ഖേദമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
- 지갑을 잃어버렸어요. (എന്റെ പേഴ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.) - ശ്രദ്ധിക്കുക: 잃어버리다 എന്നത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (ബസ് എന്നെ കൂട്ടാതെ പോയി.)
ഈ രീതി മിക്കവാറും past tense-ൽ -아/어 버렸다 എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, കാരണം ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. സംസാരഭാഷയിൽ വികാരപരമായ ഊന്നൽ നൽകാൻ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
വാക്കിന് വാക്ക്: For a long time worried-about problem solved completely.
ഒരു കഠിനമായ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള ആശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friend my cake all ate completely.
കേക്കൊക്കെ തീർന്നുപോയതിലുള്ള ഖേദമോ ദേഷ്യമോ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
വാക്കിന് വാക്ക്: The train already left completely.
സാഹചര്യത്തിന്റെ അന്തിമത ഇത് കാണിക്കുന്നു. ട്രെയിൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞു, ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: Secret but to a friend told completely.
ഉദ്ദേശിക്കാതെ സംഭവിച്ചതും തിരുത്താൻ കഴിയാത്തതുമായ ഒരു കാര്യത്തിലുള്ള ഖേദം ഇത് കാണിക്കുന്നു.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
വാക്കിന് വാക്ക്: So tired so just fell asleep completely.
ഒരു പ്രത്യേക അവസ്ഥ കാരണം (ക്ഷീണം) ഉദ്ദേശിക്കാതെ സംഭവിച്ച കാര്യത്തെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണമായ ഭൂതകാല പ്രവൃത്തികൾക്ക് -아/어 버리다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 ഒരു ശക്തമായ വൈകാരിക ഭാവം (ആശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ ഖേദം) നൽകുന്നു. 'ലൈബ്രറിയിൽ പോയി' എന്നതുപോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമാണ്, അത് വലിയൊരു സംഭവമോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റോ പോലെ തോന്നും. സാധാരണ ഭൂതകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് -았/었어요 ഉപയോഗിക്കുക.
വിശേഷണങ്ങളോട് (descriptive verbs) -아/어 버리다 ചേർക്കുന്നത്.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.ഇതൊരു സഹായ ക്രിയയാണ്, അത് ക്രിയകളോട് (action verbs) മാത്രമേ ചേർക്കാൻ കഴിയൂ. 좋다 (നല്ലത്), 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളത്) തുടങ്ങിയ വിശേഷണങ്ങളോട് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -고 말다결국 ~하게 되다, ~하고 말다
രണ്ടും ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, -고 말다 മിക്കവാറും ഉദ്ദേശിക്കാത്തതോ അനിഷ്ടകരമോ ആയ ഫലത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. -아/어 버리다 കൂടുതൽ വിശാലമാണ്, അത് ഖേദമോ ആശ്വാസമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
ലെവൽ 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-아/어 놓다 എന്നതും ഒരു പൂർണ്ണമായ പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഭാവിയിലെ ആവശ്യത്തിനായി ഒരു അവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നതിലാണ് അതിന്റെ ശ്രദ്ധ (ഉദാഹരണത്തിന്, 'ജാലകം തുറന്നിടുക'). -아/어 버리다 പ്രവൃത്തിയുടെ അന്തിമതയിലും അതിന്റെ വൈകാരിക ഫലത്തിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -아/어 두다മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുക, സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക
-아/어 놓다 പോലെ, -아/어 두다 എന്നത് ഭാവിയിലെ സൗകര്യത്തിനായി മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് -아/어 버리다-യിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം -아/어 버리다 എന്നത് പ്രവൃത്തിയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പൂർണ്ണതയെയും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള വികാരത്തെയുമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഭാവിയിലേക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനെയല്ല.
ലെവൽ 3 - -았/었/였-ഭൂതകാലം
-았/었/였- എന്നത് സാധാരണ ഭൂതകാല സൂചകമാണ്. -아/어 버리다 പലപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ (-아/어 버렸다) ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, സാധാരണ ഭൂതകാലത്തിന് ഇല്ലാത്ത ഒരു വൈകാരിക ഭാവം (ആശ്വാസം, അന്തിമത, ഖേദം) ഇത് നൽകുന്നു. പ്രവൃത്തിയുടെ പൂർണ്ണതയെ ഊന്നിപ്പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
ലെവൽ 1