-거나 말거나
Whether or not
'(ഒരാൾ) എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ' എന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രധാന ക്ലോസിലെ ഫലം ഇതിനെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് നിസ്സംഗതയോ അപ്രസക്തിയോ കാണിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-거나 말거나 എന്ന പ്രയോഗം ഒരു പ്രത്യേക പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ സംസാരിക്കുന്ന ആൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ വാക്യത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയത്തിനോ അപ്രസക്തമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥിര പാറ്റേൺ ആണ്. ഇത് 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ നിസ്സംഗതയുടെ ശക്തമായ ഒരു ഭാവം ഇതിനുണ്ട്.
ഘടന:
ഇത് ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- 가다 (പോകാൻ) → 가거나 말거나 (ഒരാൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ)
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹거나 말거나 (ഒരാൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ)
- 예쁘다 (മനോഹരമായിരിക്കാൻ) → 예쁘거나 말거나 (ഒരാൾ മനോഹരമാണോ അല്ലയോ)
ഈ പാറ്റേൺ ഒരു നീണ്ട ഘടനയുടെ ചുരുങ്ങിയ രൂപമാണ്: V/A-거나 V/A-지 않거나. 'നിർത്തുക' അല്ലെങ്കിൽ 'ചെയ്യാതിരിക്കുക' എന്ന് അർത്ഥമുള്ള 말다 എന്ന ക്രിയ നെഗറ്റീവ് പദമായി ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്ഥിര പ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
മറ്റൊരാൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യം എന്താണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ, സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ പദ്ധതികളോ വികാരങ്ങളോ മാറില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ ഈ പ്രയോഗം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. സന്ദർഭവും സ്വരവും അനുസരിച്ച് ഇത് ചിലപ്പോൾ അവഗണനയോ വെല്ലുവിളിയോ ആയി തോന്നാം.
ഉദാഹരണത്തിന്:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
ഇതിനർത്ഥം 'നീ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോകും' എന്നാണ്. പോകാനുള്ള സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ തീരുമാനം ഉറച്ചതാണ്, അത് മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ തീരുമാനത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
വാക്കിന് വാക്ക്: നീ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ഞാൻ പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ഞങ്ങൾ ഹൈക്കിംഗിന് പോകാൻ പോകുന്നു.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അവരെ ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
വാക്കിന് വാക്ക്: നീ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ, അത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-거나 말거나 ക്ലോസിനുള്ളിൽ ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 പാറ്റേൺ ക്രിയയുടെ മൂലരൂപത്തോട് ചേരുന്നു, അത് കാലത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നില്ല. മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്റെയും കാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്. ശരിയായ വാക്യത്തിനർത്ഥം 'നീ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ഇതിനകം തുടങ്ങിയിരുന്നു' എന്നാണ്.
-거나 ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിസ്സംഗത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. തെറ്റായ വാക്യം യുക്തിരഹിതമായി 'ഞാൻ ചോറ് കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ബ്രെഡ് കഴിക്കും' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ശരിയായ വാക്യം രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ലളിതമായ -거나 ഉപയോഗിക്കുന്നു: 'ഞാൻ ചോറോ ബ്രെഡോ കഴിക്കും.'
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -든지എന്തായാലും/ആരായാലും/എങ്ങനെയെങ്കിലും
-거나 말거나 പോലെ, -든지 എന്നതിനും നിസ്സംഗത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും (ഉദാഹരണത്തിന്, 가든지 말든지 എന്നത് 가거나 말거나 എന്നതിന് വളരെ സമാനമാണ്). എന്നിരുന്നാലും, -든지 കൂടുതൽ വിശാലമാണ്, കൂടാതെ 누구 (ആര്), 언제 (എപ്പോൾ) തുടങ്ങിയ ചോദ്യവാചകങ്ങളോടൊപ്പം 'ആരായാലും/എപ്പോഴായാലും' എന്ന് അർത്ഥമാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് -거나 말거나-ന് സാധിക്കില്ല.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ까 말까할까 말까
ഈ പാറ്റേൺ ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമില്ലായ്മയോ ചിന്തയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?'). ഇതിനു വിപരീതമായി, -거나 말거나 മറ്റൊരാളുടെ പ്രവൃത്തിയോടുള്ള അല്ലെങ്കിൽ ബാഹ്യ സാഹചര്യത്തോടുള്ള സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ നിസ്സംഗത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -나 마나Whether or not, pointless
ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും എന്നതിനാൽ ഒരു പ്രവൃത്തി അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഈ പാറ്റേൺ അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '보나 마나' എന്നാൽ 'നോക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല' അല്ലെങ്കിൽ 'ഫലം വ്യക്തമാണ്' എന്നാണ്. നിസ്സംഗത എന്ന ആശയം -거나 말거나-മായി പങ്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -나 마나 എന്നത് വ്യർത്ഥതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -거나 말거나 എന്നത് വ്യക്തിപരമായ നിസ്സംഗതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4
അടുത്തതായി പഠിക്കൂ
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.