-건

Whether, no matter what

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം geon

-건 എന്നത് -거나 എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ക്രിയകളെയോ വിശേഷണങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഏത് അവസ്ഥയാണെങ്കിലും ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'A건 B건' എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഇത് കൂടുതലായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-건 എന്നത് -거나 (അല്ലെങ്കിൽ) എന്ന വ്യാകരണ രൂപത്തിന്റെ ചുരുക്കമാണ്. എന്നാൽ ഇതിന്റെ ഉപയോഗം കൂടുതൽ വ്യക്തവും ഊന്നൽ നൽകുന്നതുമാണ്. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രധാന കാര്യത്തെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് കാണിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'Whether... or...' അല്ലെങ്കിൽ 'no matter...' എന്ന അർത്ഥമാണ് ഇതിനുള്ളത്.

ഉപയോഗം:
A건 B건 എന്ന ഘടനയിലാണ് ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇവിടെ A, B എന്നിവ വ്യത്യസ്ത ക്രിയകളോ വിശേഷണങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ 이다 ചേർത്ത നാമങ്ങളോ ആകാം.

1. ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം: -건 നേരിട്ട് കാണ്ഡത്തോട് (stem) ചേർക്കുക.

  • 가다 (പോകുക) + 오다 (വരുക) → 가건 오건 (നിങ്ങൾ പോയാലും വന്നാലും)
  • 좋다 (നല്ലതാവുക) + 싫다 (മോശമാവുക/ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക) → 좋건 싫건 (നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും)

2. നാമങ്ങൾക്കൊപ്പം: 이다 എന്നതിനോട് -건 ചേർക്കുക. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾക്ക് 'Noun+이건' എന്നും സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് 'Noun+건' എന്നും വരുന്നു.

  • 학생이다 (വിദ്യാർത്ഥിയാണ്) → 학생이건
  • 의사다 (ഡോക്ടറാണ്) → 의사건

[Verb Stem]건 말건 എന്ന ഘടന വളരെ സാധാരണമാണ്. ഇത് -거나 말거나 എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമാണ്. ഒരാൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിസ്സംഗത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  • 하건 말건 (നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും)
  • 보건 말건 (നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും)

സമാനമായ വ്യാകരണങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:

  • -거나: ഇത് പൊതുവായി കാര്യങ്ങൾ നിരത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '-건' കൂടുതൽ ഊന്നൽ നൽകുന്നതും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അപ്രസക്തിയെ കാണിക്കുന്നതുമാണ്.
  • -든지: '-건' പോലെ തന്നെ 'no matter what' എന്ന അർത്ഥം വരുന്നു. '-든지' ചോദ്യവാചകങ്ങളോടൊപ്പം (ഉദാഹരണത്തിന്: 누구든지 - ആരെങ്കിലും) ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ '-건' സാധാരണയായി രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.

    Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.

    വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്താലും മഞ്ഞ് പെയ്താലും, നാളെ ഞാൻ ഹൈക്കിംഗിന് പോകും.

    മഴയോ മഞ്ഞോ എന്നത് ഹൈക്കിംഗിന് പോകാനുള്ള തീരുമാനത്തെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് ഈ വാചകം കാണിക്കുന്നു.

  2. 네가 가건 말건 나는 상관없어.

    I don't care whether you go or not.

    വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

    ഇതൊരു '[Verb]건 말건' ഘടനയാണ്. മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തിയിൽ തനിക്ക് താല്പര്യമില്ല എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

  3. 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.

    Whether the food is salty or bland, just eat it.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം ഉപ്പുള്ളതായാലും മയമുള്ളതായാലും, അത് കഴിക്കൂ.

    ഇവിടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിശേഷണങ്ങൾ (짜다, 싱겁다) ചേർത്ത് രുചി പ്രധാനമല്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

  4. 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.

    Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.

    വാക്കിന് വാക്ക്: വിദ്യാർത്ഥിയായാലും അധ്യാപകനായാലും, നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

    ഇവിടെ നാമങ്ങളോടൊപ്പം 이다 ചേർത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. പദവി എന്തുതന്നെയായാലും നിയമം എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അപ്രസക്തി വ്യക്തമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ -건 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    주말에 영화를 보건 책을 읽어요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    -건 എന്നത് ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിനെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ നിരത്താൻ ('ഞാൻ സിനിമ കാണും അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം വായിക്കും'), -거나 ആണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

  • ഇടയിൽ 이다 ചേർക്കാതെ നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് -건 ചേർക്കുന്നത്.

    한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.
    한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.

    -건 ക്രിയകളോടും വിശേഷണങ്ങളോടും മാത്രമേ ചേരുകയുള്ളൂ. നാമങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാൻ, ആദ്യം 이다 ചേർക്കണം. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് 'noun + 이건' എന്നും സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നവയ്ക്ക് 'noun + 건' എന്നും വരുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-건
Bubblegum-ൽ -건 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.