-건 말건
Whether or not
-건 말건 എന്നാൽ 'നിങ്ങൾ X ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് പ്രശ്നമല്ല' എന്നർത്ഥം. ഇത് താൽപ്പര്യമില്ലായ്മയെ കാണിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (നിങ്ങൾ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പോകും.)
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രവൃത്തിയോ അവസ്ഥയോ നടന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതിൽ തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്നും, പ്രധാന ക്ലോസിൽ പറയുന്ന ഫലം എന്തുതന്നെയായാലും സംഭവിക്കുമെന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -건 말건 ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -거나 말거나 എന്നതിന്റെ കൂടുതൽ സംസാരഭാഷയിലുള്ള ചുരുക്കരൂപമാണ്.
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ സ്റ്റെമ്മിൽ നേരിട്ട് -건 말건 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകാൻ) → 가건 말건 (പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്)
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹건 말건 (കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്)
- 춥다 (തണുപ്പുള്ളതാകാൻ) → 춥건 말건 (തണുപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത്)
- 학생이다 (വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ) → 학생이건 말건 (വിദ്യാർത്ഥിയാണോ അല്ലയോ എന്നത്)
ഈ പാറ്റേൺ പലപ്പോഴും ദൃഢനിശ്ചയത്തെയോ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മയെയോ ശക്തമായി കാണിക്കുന്നു. 'ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല; എന്റെ പദ്ധതിയിൽ മാറ്റമില്ല' എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണിത്. ഈ അർത്ഥം കാരണം, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് ഇത് ചിലപ്പോൾ പരുക്കനായോ അവഗണന നിറഞ്ഞതായോ തോന്നാം.
ഉദാഹരണത്തിന്:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകും.
ഇവിടെ, പറയുന്നയാളുടെ പ്രവൃത്തി (പുറത്തുപോകുന്നത്) മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ ഗൃഹപാഠത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ പെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഹൈക്കിംഗിന് പോകും.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഭക്ഷണം എരിവുള്ളതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി കഴിക്കും.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
വാക്കിന് വാക്ക്: മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
നാമങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഈ പാറ്റേൺ 이다 എന്നതിനോട് ചേർന്ന് 'Noun + 이건 말건' എന്നായി മാറുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഇതിനകം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെയോ സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യത്തെയോ ആണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ഫലം ഇതിനകം അറിവുള്ള കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. വർത്തമാനകാലത്തെയോ ഭാവിയിലെയോ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും മറ്റൊരു പ്രവൃത്തിയുമായുള്ള അവയുടെ അപ്രസക്തിയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.മറ്റൊരാൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോയ്സ് നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?മറ്റൊരാൾക്ക് 'A അല്ലെങ്കിൽ B' എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവസരം നൽകാൻ
-건 말건ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 'A അല്ലെങ്കിൽ A അല്ലാത്തത്' എന്നതിനിടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പറയുന്നയാൾക്കോ സാഹചര്യത്തിനോ അപ്രസക്തമാണെന്ന് പറയാനാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു ചോയ്സ് നൽകാൻ,-나(അല്ലെങ്കിൽ) അല്ലെങ്കിൽ-거나പോലുള്ള പാറ്റേണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -든지എന്തായാലും/ആരായാലും/എങ്ങനെയെങ്കിലും
രണ്ടും 'എന്തായാലും' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും,
ലെവൽ 3-든지കൂടുതൽ വിശാലമാണ്, അത് ചോദ്യവാചകങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം (누구든지 - ആരെങ്കിലും, 언제든지 - എപ്പോഴെങ്കിലും). 'Verb-든지 말든지' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അത്-건 말건എന്നതുപോലെ തന്നെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. - -더라도Even If, Although
രണ്ട് പാറ്റേണുകളും പ്രധാന ക്ലോസിനെ ബാധിക്കാത്ത ഒരു നിബന്ധന അവതരിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും,
ലെവൽ 4-더라도എന്നാൽ 'എങ്കിലും' എന്നർത്ഥം വരികയും ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'മഴ പെയ്താലും...'), അതേസമയം-건 말건വിപരീതമായ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ('മഴ പെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...') രണ്ടും അപ്രസക്തമാണെന്ന് തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. - -나 마나Whether or not, pointless
രണ്ടിനും നിഷ്ഫലത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും,
ലെവൽ 4-나 마나എന്നാൽ 'X ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്' എന്നാണ്, കാരണം ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും (ഉദാഹരണത്തിന്,가나 마나 늦었어- പോയിട്ട് കാര്യമില്ല, നമ്മൾ വൈകി).-건 말건ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിലുള്ള പറയുന്നയാളുടെ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മയിലാണ് (가건 말건 상관없어- നിങ്ങൾ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല).