-도록
അങ്ങനെയാകാൻ, അതിനായി
-도록 എന്നത് രണ്ട് വാക്യങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വ്യാകരണ രൂപമാണ്. ഇത് പ്രധാനമായും ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ ലക്ഷ്യം ('വേണ്ടി') അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവസ്ഥയുടെയോ പ്രവർത്തിയുടെയോ അളവ് ('അത്രത്തോളം') കാണിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-도록 എന്നതിന് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്. സ്വരത്തിലോ വ്യഞ്ജനത്തിലോ അവസാനിച്ചാലും, ഇത് ക്രിയകളുടെയോ വിശേഷണങ്ങളുടെയോ ധാതുവിലേക്ക് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
1. ലക്ഷ്യം ('അങ്ങനെയാകാൻ', 'വേണ്ടി')
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. ആദ്യ വാക്യം (-도록 ൽ അവസാനിക്കുന്നത്) ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലത്തെയോ ലക്ഷ്യത്തെയോ കാണിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തെ വാക്യം അത് നേടാൻ ചെയ്ത പ്രവർത്തി കാണിക്കുന്നു. ഇത് -려고 അല്ലെങ്കിൽ -기 위해서 എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണ്.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (കുട്ടികൾക്ക് മനസ്സിലാകാനായി ഞാൻ ലളിതമായി വിശദീകരിച്ചു.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (മീറ്റിംഗിന് വൈകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ടാക്സി വിളിച്ചു.)
ഈ ഉപയോഗത്തിൽ, ഒന്നും രണ്ടും വാക്യങ്ങളിലെ കർത്താവ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം, ഇത് -려고 എന്നതിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസമാണ്.
2. അളവ് ('അത്രത്തോളം', 'വരെ')
രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിലെ പ്രവർത്തി എത്രത്തോളം ചെയ്തു എന്ന അളവാണ് ഈ ഉപയോഗം വിവരിക്കുന്നത്. ആദ്യ വാക്യം അതിൻ്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയെ വിവരിക്കുന്നു.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പാട്ടുപാടി.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (രാവിലെ പുലരുന്നതുവരെ ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചു.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (വയർ പൊട്ടുന്നതുവരെ ഞാൻ കഴിച്ചു.)
ഈ അർത്ഥത്തിന് പലപ്പോഴും അല്പം അതിശയോക്തിയോ ഊന്നലോ ഉള്ള സ്വഭാവമുണ്ട്. '밤새도록' (രാത്രി മുഴുവൻ), '실컷' (ആവോളം) തുടങ്ങിയ സാധാരണ പ്രയോഗങ്ങൾ ഈ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങാനായി ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
വാക്കിന് വാക്ക്: കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നതിനായി നിശബ്ദമായി ദയവായി ചെയ്യുക.
ഇത് 'ലക്ഷ്യം' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. കുഞ്ഞിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്ന പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നത്. രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലെയും കർത്താക്കൾ (아이가, 'നിങ്ങൾ') വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കാനായി ഞാൻ ദിവസവും പഠിക്കുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കുന്നതിനായി ദിവസവും പഠിക്കുന്നു.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അലറിവിളിച്ചു.
വാക്കിന് വാക്ക്: തൊണ്ട വേദനിക്കുന്ന അത്രത്തോളം ബഹളം ഉണ്ടാക്കി.
ഇത് 'അളവ്' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. ആ വ്യക്തി എത്രത്തോളം അലറിവിളിച്ചു എന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു—തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നതുവരെ അവർ അലറിവിളിച്ചു.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
രാത്രി മുഴുവൻ (വെളുപ്പാൻകാലം വരെ) ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിച്ചു.
വാക്കിന് വാക്ക്: രാത്രി വെളുക്കുന്നതുവരെ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം സംസാരിച്ചു.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാനായി ഉറക്കെ സംസാരിക്കൂ.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നതിനായി ഉറക്കെ ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-러 കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ 'ചെയ്യാൻ പോകുന്നു/വരുന്നു' എന്ന ലളിതമായ പ്രവർത്തികൾക്ക് -도록 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 എന്നത് വിശാലമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്നാൽ -러 എന്നത് സഞ്ചാര ക്രിയകളോടൊപ്പം (가다, 오다 പോലെ) ആ യാത്രയുടെ ഉടനടിയുള്ള ലക്ഷ്യം പറയാനാണ് പ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 'ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു' എന്ന് പറയാൻ -러 ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-도록 നൽകുന്ന ലക്ഷ്യത്തെ -(으)니까 നൽകുന്ന കാരണവുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യത്തെയോ ഫലത്തെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. '피곤하도록' എന്നാൽ 'എനിക്ക് ക്ഷീണം വരാനായി' എന്ന അർത്ഥമാകും, അത് യുക്തിസഹമല്ല. -(으)니까 ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ കാരണത്തെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. 'ക്ഷീണമായതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി' എന്ന് പറയാൻ ശരിയായ വാക്യത്തിൽ -(으)니까 ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)려고ചെയ്യുന്നതിനായി, അതിനായി
-도록, -려고 എന്നിവ രണ്ടും ലക്ഷ്യത്തെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ('അതിനായി'). എന്നിരുന്നാലും, -려고 സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിന് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, സാധാരണയായി രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലെയും കർത്താവ് ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ കർത്താക്കൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമ്പോഴും -도록 ഉപയോഗിക്കാം, ഇത് പൊതുവായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തെയോ എത്തേണ്ട അവസ്ഥയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -기 위해서വേണ്ടി, ചെയ്യുന്നതിനായി
-도록 പോലെത്തന്നെ -기 위해서 എന്നതിനും 'വേണ്ടി' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിനായി' എന്നാണ് അർത്ഥം. -기 위해서 എന്നത് കൂടുതൽ ഔപചാരികവും ലക്ഷ്യത്തെ വ്യക്തമായി പറയുന്നതുമാണ്, എന്നാൽ -도록 എന്നത് കുറച്ചുകൂടി ലളിതമാണ്, കൂടാതെ ഇതിന് 'അത്രത്തോളം' എന്ന രണ്ടാമതൊരു അർത്ഥവും ഉണ്ട്.
ലെവൽ 3 - -게-게 (ക്രിയാവിശേഷണ രൂപം)
ക്രിയാവിശേഷണ രൂപമായ -게 ചിലപ്പോൾ -도록 പോലെ 'അങ്ങനെയാകാൻ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '잘 보이게 써 주세요' (വ്യക്തമായി കാണത്തക്കവിധം എഴുതൂ) എന്നത് '잘 보도록 써 주세요' (എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ എഴുതൂ) എന്നതിന് വളരെ സമാനമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, -도록 ഫലമായുണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയ്ക്കോ അളവിനോ ആണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നത്, എന്നാൽ -게 എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായ ക്രിയാവിശേഷണ ചിഹ്നമാണ്.
ലെവൽ 3 - -(으)러In Order To
ഇവ രണ്ടും ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നാൽ -러 വളരെ പരിമിതമാണ്. എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിൻ്റെയോ വരുന്നതിൻ്റെയോ ഉടനടിയുള്ള ലക്ഷ്യം പറയാൻ സഞ്ചാര ക്രിയകളോടൊപ്പം (가다, 오다 പോലെ) മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ. എന്നാൽ -도록 കൂടുതൽ വ്യാപകമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തികൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3