-다니

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.

   To think that movie is so fun, I must watch it too.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ അത്ര രസകരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാനും അത് തീർച്ചയായും കാണണം.

   ആ സിനിമ എത്ര രസകരമാണെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നയാൾ അത്ഭുതവും താൽപ്പര്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

2. 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.

   To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.

   വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 5 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

   ഈ വാക്യം ഒരാളുടെ അച്ചടക്കമുള്ള ദിനചര്യയോടുള്ള ആരാധന കാണിക്കുന്നു.

3. 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.

   I can't believe that person is my boss.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വ്യക്തി എന്റെ ബോസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

   ഇവിടെ, ഞെട്ടലോ അവിശ്വാസമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരു നാമത്തോടൊപ്പം (상사) -라니 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!

   To think you've already finished all your homework! You finished really fast!

   വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാ ഗൃഹപാഠങ്ങളും ചെയ്തു എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ! നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി!

   പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതം കാണിക്കാൻ ഭൂതകാല രൂപമായ -했다니 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5. 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?

   To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?

   വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷയ്ക്ക് തലേദിവസം രാത്രി മുഴുവൻ ഗെയിം കളിച്ച് ഉണർന്നിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

   വിമർശനാത്മകമായ അവിശ്വാസമോ അതൃപ്തിയോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -다니 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -다니 (അത്ഭുതം) എന്നത് -다니까 (കാരണം/ഊന്നൽ) എന്നിവയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  비가 온다니 우산을 가져가세요.

  비가 온다니까 우산을 가져가세요.

  -다니 എന്നത് ഒരു കാര്യത്തോടുള്ള വൈകാരിക പ്രതികരണം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('മഴ പെയ്യുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!'). -다니까 എന്നത് ഒരു കൽപ്പനയ്ക്കോ നിർദ്ദേശത്തിനോ കാരണം നൽകുന്നു ('മഴ പെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, ഒരു കുട എടുക്കൂ.'). ഇവ പരസ്പരം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

• നാമങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സംയോജനം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.

  그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.

  നാമങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ 이다 എന്ന കോപ്പുല ഉപയോഗിക്കുകയും അതിനോട് പാറ്റേൺ ചേർക്കുകയും വേണം, അങ്ങനെ -(이)라니 എന്ന് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് -다니 നേരിട്ട് ഒരു നാമത്തോട് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• അടിസ്ഥാന ക്രിയ സംയോജനംഅടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക

  ഇതൊരു അടിസ്ഥാന പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപമാണ്. -다니 എന്നത് '-다고 하니' (അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നതുകൊണ്ട്...) എന്നതിന്റെ ചുരുക്കരൂപമാണ്, അതിനാൽ ഈ അടിസ്ഥാന രൂപം മനസ്സിലാക്കുന്നത് -다니 എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രധാനമാണ്.

  ലെവൽ 3
• -다니까ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ

  ഇതും ഒരു ഉദ്ധരണി രൂപത്തിൽ ('-다고 하니까') നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, എന്നാൽ ഒരു കാരണം നൽകാനോ ഒരു പോയിന്റ് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ഒരു കൽപ്പനയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശത്തിന് മുമ്പ്. -다니-യുടെ അത്ഭുതത്തിൽ/അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനെ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് നിർണ്ണായകമാണ്.

  ലെവൽ 4
• -더니ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, പിന്നെ

  ഒരു തുടർന്നുള്ള ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം സംസാരിക്കുന്നയാൾ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടും ഒരു മുൻകാല വസ്തുത ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -더니 ഒരു ക്രമത്തിലോ കാരണ-ഫലത്തിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അതേസമയം -다니 ആ വസ്തുതയോടുള്ള സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 4
• -군/구나아, 그렇구나

  ഇതൊരു പുതിയ തിരിച്ചറിവോ ചെറിയ അത്ഭുതമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആശ്ചര്യകരമായ അന്ത്യമാണ്. -다니 എന്നത് ഞെട്ടൽ, അവിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ ആരാധന പോലുള്ള വളരെ ശക്തമായ വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -구나 എന്നത് കൂടുതൽ സൗമ്യമായ 'ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!' അല്ലെങ്കിൽ 'അങ്ങനെയാണോ കാര്യം!' എന്നതാണ്.

  ലെവൽ 3

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ