-다니까
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ
-다니까 എന്നത് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...' എന്നൊക്കെയാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-다니까 എന്നത് പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപമായ -다고 하다 (എന്ന് പറയുന്നു...) എന്നതും കാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന -니까 (കാരണം...) എന്നതും ചേർന്നുവരുന്ന ഒരു സംസാരഭാഷാ ശൈലിയാണ്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുകൊണ്ട്...' എന്നാണ്. ഇതിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്:
1. വീണ്ടും പറയുന്നതിനും ഊന്നൽ നൽകുന്നതിനും
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. കേൾവിക്കാരൻ അത് കേൾക്കുകയോ വിശ്വസിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ പറഞ്ഞ കാര്യം തന്നെ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഇത് നിർബന്ധബുദ്ധിയോ ചെറിയൊരു ദേഷ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
- A: 이 영화 재미없어. (ഈ സിനിമയ്ക്ക് രസമില്ല.)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ, ഇതിന് രസമുണ്ട്! അവസാനം വരെ കണ്ടുനോക്കൂ.)
2. ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ അഭിപ്രായത്തിനോ കാരണം നൽകാൻ
തുടർന്നു വരുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശത്തിനോ അഭിപ്രായത്തിനോ ചോദ്യത്തിനോ ഉള്ള കാരണമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. സ്പീക്കർ വീണ്ടും പറയുന്ന കാര്യമാണ് ഇവിടെ കാരണം.
- 비가 온다니까 우산 가져가. (ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുട കൊണ്ടുപോകൂ.)
രൂപീകരണ നിയമങ്ങൾ:
കൂടുതൽ മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ അവസാനം -요 ചേർക്കാം, എന്നാൽ ഈ ശൈലി തന്നെ അനൗദ്യോഗികമാണ്.
- ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം): കാണ്ഡം + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - നാമവിശേഷണങ്ങൾ: കാണ്ഡം + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - ഭൂതകാലം: കാണ്ഡം + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - നാമങ്ങൾ: നാമം + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.
A സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നിയതുകൊണ്ട്, താൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് B നിർബന്ധപൂർവ്വം വീണ്ടും പറയുന്നു.
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.
Cheolsu വരുന്നുണ്ട് എന്ന കാര്യം B വീണ്ടും പറയുകയും, 'അല്പം കാത്തിരിക്കൂ' എന്ന നിർദ്ദേശത്തിന് കാരണമായി അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.
താൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് B അല്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
വാക്കിന് വാക്ക്: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള A-യുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ B തിരുത്തുകയും, ആ വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു സാധാരണ കാരണത്തിന് -니까 ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ -다니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിവരങ്ങൾ വീണ്ടും പറയാനാണ്, അല്ലാതെ ഒരു പഴയ കാര്യത്തിന് കാരണം പറയാനല്ല. 'ഇന്നലെ ക്ഷീണിച്ചതുകൊണ്ട്...' എന്ന് ലളിതമായി പറയാൻ -으니까 ഉപയോഗിക്കുക.
ആദ്യമായി ഒരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ -다니까 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥംA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 എന്നത് നേരത്തെ അറിവുള്ളതോ പറഞ്ഞതോ ആയ കാര്യത്തെ വീണ്ടും പറയുന്നതിനോ ഊന്നൽ നൽകുന്നതിനോ ആണ്. ഒരു ചോദ്യത്തിന് ആദ്യ മറുപടിയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല. മറ്റേയാൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നോ തോന്നുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)니까So, because
-다니까 എന്നത് ഉദ്ധരണി രൂപവും -니까 എന്നതും ചേർന്നാണ് ഉണ്ടായത്. എങ്കിലും അവയുടെ അർത്ഥം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ലെവൽ 3-니까എന്നത് ഒരു കാരണം ('കാരണം') ലളിതമായി പറയുന്നു, എന്നാൽ-다니까എന്നത് ഒരു കാര്യം വീണ്ടും പറയുന്നതിനൊപ്പം ഊന്നലോ ദേഷ്യമോ ചേർത്ത് ('ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ...') വ്യക്തമാക്കുന്നു. - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
രണ്ടും കേൾവിക്കാരന് നേരത്തെ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എങ്കിലും, -잖아 ('...നിനക്കറിയാമല്ലോ') എന്നത് സൗഹൃദപരമായി പങ്കുവെച്ച അറിവ് ഉറപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
ലെവൽ 3-다니까എന്നത് കൂടുതൽ നിർബന്ധബുദ്ധിയോടെയും, സ്പീക്കർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്നോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നോ തോന്നുമ്പോഴുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. - -는다고/ㄴ다고/다고അങ്ങനെ പറയുക, അവകാശപ്പെടുക
ഇതാണ്
ലെവൽ 3-다니까-യുടെ അടിസ്ഥാനമായ പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപം. -다고 하다 മനസ്സിലാക്കുന്നത്-다니까എന്നത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ '(ഒരാൾ) അങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതുകൊണ്ട്...' എന്നാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും. ഈ 'പറയുന്നു' എന്ന ഭാഗമാണ് ആവർത്തനത്തെയും ഊന്നലിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. - -거든If, When (Casual)
ലെവൽ 3-다니까പോലെ തന്നെ, ഒരു നിർദ്ദേശത്തിന് മുൻപായി കാരണം പറയാൻ -거든 ഉപയോഗിക്കാം. പ്രധാന വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ,-거든സാധാരണയായി പുതിയ വിവരങ്ങൾ കാരണമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ-다니까കേൾവിക്കാരന് നേരത്തെ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും പറയുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.