한테
to, for
ഒരു വ്യക്തിക്കോ മൃഗത്തിനോ 'to' അല്ലെങ്കിൽ 'from' എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കണികയാണ് 한테. ഇത് 에게 എന്നതിന്റെ സംസാരഭാഷാ രൂപമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംസാരഭാഷയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കണികകളിൽ ഒന്നാണ് 한테. ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ സ്വീകർത്താവിനെ (ഇംഗ്ലീഷിലെ 'to' പോലെ) അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവർത്തിയുടെ ഉറവിടത്തെ (ഇംഗ്ലീഷിലെ 'from' പോലെ) സൂചിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ജോലി.
പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ:
- ഉപയോഗം: വ്യക്തികളെയും മൃഗങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്നു. നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കോ സ്ഥലങ്ങൾക്കോ ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
- ഔദ്യോഗികത: ഇത് പ്രധാനമായും അനൗദ്യോഗികവും സംഭാഷണപരവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എഴുത്തുഭാഷയിലോ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമായ സാഹചര്യങ്ങളിലോ 에게 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അർത്ഥം: "To" vs. "From"
한테-യുടെ അർത്ഥം വാക്യത്തിലെ ക്രിയയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
- 주다 (നൽകുക), 보내다 (അയക്കുക), 말하다 (പറയുക), 전화하다 (വിളിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾക്കൊപ്പം, ഇത് ആ വ്യക്തിക്ക് "to" എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.
- 받다 (സ്വീകരിക്കുക), 듣다 (കേൾക്കുക), 배우다 (പഠിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾക്കൊപ്പം, ഇത് ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് "from" എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്:
친구한테 선물을 줬어요. (ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിന് to സമ്മാനം നൽകി.)
친구한테 선물을 받았어요. (ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് from സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചു.)
സ്ഥലങ്ങൾക്കും നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കും പകരം 에 എന്ന കണിക ഉപയോഗിക്കണം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: I friend-to letter write.
ഇവിടെ, കത്തിന്റെ സ്വീകർത്താവ് 'സുഹൃത്ത്' ആണെന്ന് 한테 സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '써요' (എഴുതുക) എന്ന ക്രിയ ദിശ 'സുഹൃത്തിലേക്ക്' ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
വാക്കിന് വാക്ക്: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
വാക്കിന് വാക്ക്: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
വാക്കിന് വാക്ക്: Who-from that story heard?
ഈ വാക്യത്തിൽ, '들었어요' (കേട്ടു) എന്ന ക്രിയ 한테-യ്ക്ക് 'from' എന്ന അർത്ഥമാണുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
വാക്കിന് വാക്ക്: Puppy-to water please give.
വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രമല്ല, മൃഗങ്ങൾക്കും 한테 ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സ്ഥലങ്ങൾക്കോ നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കോ ഒപ്പം 한테 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 വ്യക്തികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ. 'കമ്പനി' (회사) പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ 에 എന്ന ലൊക്കേഷൻ കണിക ഉപയോഗിക്കണം.
한테 (വ്യക്തിക്ക്/വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്) എന്നതിനെ 은/는 അല്ലെങ്കിൽ 이/가 (വിഷയ/കർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നവ) എന്നിവയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെയല്ല (കർത്താവ്), പ്രവർത്തി സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. കർത്താവിനെ 이/가 അല്ലെങ്കിൽ 은/는 ഉപയോഗിച്ച് വേണം അടയാളപ്പെടുത്താൻ. ശരിയായ വാക്യം 'എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 에게에게 (to, for)
한테-യുടെ എഴുത്തുഭാഷയിലുള്ളതും കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവുമായ രൂപമാണ് 에게. ഇവ രണ്ടിനും ഒരേ അർത്ഥമാണുള്ളത് ('to' a person/animal), എന്നാൽ എഴുത്തിലും ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങളിലും 에게-യ്ക്കാണ് മുൻഗണന.
ലെവൽ 1 - 께께 (Honorific)
한테, 에게 എന്നിവയുടെ ബഹുമാനസൂചകമായ രൂപമാണ് 께. മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാർ, അധ്യാപകർ, മേലധികാരികൾ തുടങ്ങിയ ബഹുമാനിക്കേണ്ട വ്യക്തികളാണ് സ്വീകർത്താവെങ്കിൽ 께 ഉപയോഗിക്കുക.
ലെവൽ 3 - 에에 (To, At)
한테 വ്യക്തികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, 에 നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കും സ്ഥലങ്ങൾക്കും സമയത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. (ഉദാഹരണത്തിന്: 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
ലെവൽ 1 - -에게서From (a person)
한테 'from' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, -에게서 എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എന്ന അർത്ഥം കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് 한테서-യുടെ ഔദ്യോഗിക/എഴുത്തുഭാഷാ രൂപമാണ്. സംഭാഷണത്തിൽ 'to', 'from' എന്നീ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങൾക്കും 한테 പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ലെവൽ 2 - 한테 / 에게 / 께Recipient Particles
ഔദ്യോഗികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്വീകർത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കണികകളുടെ താരതമ്യം.
ലെവൽ 2