-더러

To, toward (someone)

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം deoreo

-더러 എന്നത് 'ഒരാളോട്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒരാളിലേക്ക്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പാർട്ടിക്കിൾ ആണ്. ആരോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്, ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, ആ വ്യക്തിയെ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതിനെ 에게 അല്ലെങ്കിൽ 한테 എന്നിവയുടെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായ പതിപ്പായി കണക്കാക്കാം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-더러 എന്നത് പറയുക, ചോദിക്കുക, ആജ്ഞാപിക്കുക തുടങ്ങിയ വാക്കാലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടിക്കിൾ ആണ്. സ്വരം അല്ലെങ്കിൽ വ്യഞ്ജനം എന്നിവയിൽ അവസാനിക്കുന്നതാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഇത് ഒരു നാമത്തോട് (വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്) നേരിട്ട് ചേരുന്നു.

പ്രധാന ഉപയോഗ സാഹചര്യങ്ങൾ:
1. കമാൻഡ്/അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിക്കുന്നയാൾ:
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. ഇത് പലപ്പോഴും -(으)라고 하다 (ഒരാളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയുക) പോലുള്ള പരോക്ഷ ഉദ്ധരണി രൂപങ്ങളുമായി ചേർത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (അമ്മ എന്നോട് മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (അധ്യാപകൻ വിദ്യാർത്ഥികളോട് നിശബ്ദരായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.)

2. 에게/한테 എന്നിവയുമായുള്ള താരതമ്യം:
-더러 എന്നാൽ 'ഒരാളോട്' എന്നാണെങ്കിലും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും 에게/한테 എന്നിവയ്ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

  • -더러: സംസാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ (ആജ്ഞകൾ, അഭ്യർത്ഥനകൾ, ചോദ്യങ്ങൾ) സ്വീകരിക്കുന്നവർക്കായി പ്രത്യേകം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് പ്രധാനമായും സംസാരഭാഷയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ അല്പം സാഹിത്യപരമായോ പഴയ ശൈലിയിലോ തോന്നാം.
  • 에게/한테: ഒരാളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏത് പ്രവർത്തനത്തിനും (നൽകുക, അയക്കുക, സംസാരിക്കുക) ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പൊതുവായ പാർട്ടിക്കിളുകൾ. ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ ഇവയാണ് കൂടുതൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്, '친구에게 선물을 주다' (സുഹൃത്തിന് സമ്മാനം നൽകുക) എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ '친구더러 선물을 주다' എന്നത് അസ്വാഭാവികമാണ്, കാരണം നൽകുക എന്നത് ഒരു സംസാര പ്രവർത്തനമല്ല.

3. കുറഞ്ഞ സാധാരണ ഉപയോഗം: ഒരാളെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കുക...:
ചില പരിമിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരാളെ ഒരു പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ -더러 ഉപയോഗിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് 놀리다 (കളിയാക്കുക) അല്ലെങ്കിൽ 야단치다 (ശകാരിക്കുക) തുടങ്ങിയ ക്രിയകൾക്കൊപ്പം.

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിച്ച് കളിയാക്കി.)

എന്നിരുന്നാലും, 'ഒരാളെ X എന്ന് വിളിക്കുക' എന്ന പൊതുവായ അർത്ഥത്തിൽ, '-(이)라고 부르다' എന്നതിനൊപ്പം ഒബ്ജക്റ്റ് മാർക്കർ 을/를 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം (ഉദാഹരണത്തിന്, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - ആളുകൾ അവനെ നായകനെന്ന് വിളിച്ചു).

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അമ്മ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

    ഇവിടെ, 'ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ' എന്ന ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച വ്യക്തിയായി '저' (എന്നെ) -더러 അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.

    '나' (എന്നെ) നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ച വ്യക്തിയാണെന്ന് -더러 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    വാക്കിന് വാക്ക്: മൂത്ത സഹോദരൻ ഇളയ സഹോദരനോട് നുണ പറയരുതെന്ന് ശകാരിച്ചു.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയെന്ന് വിളിച്ച് കളിയാക്കി.

    ഒരാളെ ഒരു പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കളിയാക്കുമ്പോഴോ ശകാരിക്കുമ്പോഴോ -더러 ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു അപൂർവ്വ സാഹചര്യമാണിത്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • നൽകുകയോ അയക്കുകയോ പോലുള്ള പൊതുവായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് -더러 ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അവിടെ 에게/한테 ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 പ്രധാനമായും സംസാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ (പറയുക, ചോദിക്കുക, ആജ്ഞാപിക്കുക) സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഒരു വസ്തു അയക്കുന്നത് പോലുള്ള പൊതുവായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് 에게 (അല്ലെങ്കിൽ സംസാരത്തിൽ 한테) ആണ് ശരിയായ പാർട്ടിക്കിൾ.

  • നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം -더러 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 എന്നത് ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോടൊപ്പം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ. കമ്പ്യൂട്ടർ പോലുള്ള നിർജീവ വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആജ്ഞ നയിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയിലേക്കാണ്, വസ്തുവിലേക്കല്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

더러
Bubblegum-ൽ -더러 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.