-기를 바라다
പ്രതീക്ഷ, ആഗ്രഹം
-기를 바라다 എന്നത് 'ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...' എന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക രീതിയാണ്. ഇത് എഴുത്തിലും ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗങ്ങളിലും പൊതു അറിയിപ്പുകളിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-기를 바라다 എന്ന ശൈലി പ്രതീക്ഷ വ്യക്തമാക്കുന്ന ഔദ്യോഗികവും എഴുത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായ ഒരു രീതിയാണ്. ഇത് തനിക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതലായും മറ്റുള്ളവർക്കോ നല്ലൊരു ഫലം ഉണ്ടാകണമെന്ന ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹത്തെ കാണിക്കുന്നു.
ഘടന:
ക്രിയാ ധാതുവിനോടൊപ്പം -기 ചേർക്കുകയും, അതിനുശേഷം കർമ്മ പ്രത്യയമായ -를 ചേർത്ത് 바라다 എന്ന ക്രിയ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഏതാണ്ട് എപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക ബഹുമാന രൂപമായ -ㅂ니다/습니다 ശൈലിയിൽ -기를 바랍니다 എന്ന് മാറ്റുന്നു.
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ ധാതു: 가다 → 가기를 바랍니다 (നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ ധാതു: 받다 → 받기를 바랍니다 (നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)
- ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ ധാതു: 살다 → 살기를 바랍니다 (നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)
ഉപയോഗവും സൂക്ഷ്മ വ്യത്യാസങ്ങളും:
ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു' എന്നാണെങ്കിലും, സംഭാഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന -았/었으면 좋겠다 ('അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു...') എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക സ്വഭാവമുള്ളതാണ്. താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ -기를 바라다 ഉപയോഗിക്കാം:
- ഔദ്യോഗിക കത്തിലോ ഇമെയിലിലോ മറ്റൊരാൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുമ്പോൾ.
- ഒരു പൊതു അറിയിപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, 'നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു').
- ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ ആത്മാർത്ഥവും ഔദ്യോഗികവുമായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
ഇതിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്വഭാവം കാരണം, കൂട്ടുകാർ തമ്മിലുള്ള സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷയിൽ തീർച്ചയായും വിജയിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
പുതുവർഷത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: പുതുവർഷത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാവരും എപ്പോഴും ആരോഗ്യത്തോടെ (ബഹുമാനപുരസ്സരം) ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കേൾവിക്കാരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നതിനായി, -기를 바라다 ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ക്രിയാ ധാതുവിൽ (건강하다 → 건강하시-) ആദരവ് സൂചിപ്പിക്കുന്ന -시- ചേർക്കുന്നു.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
നിങ്ങൾ യോഗത്തിന് വൈകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: യോഗത്തിന് വൈകാതിരിക്കാൻ (ബഹുമാനപുരസ്സരം) ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണ ദൈനംദിന സാഹചര്യങ്ങളിൽ -기를 바라다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 എന്നത് ഇതുപോലുള്ള സാധാരണ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വളരെ ഔദ്യോഗികമാണ്. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ വ്യക്തിപരമായ പ്രതീക്ഷകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -았/었으면 좋겠다 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
-고 싶다 (ആഗ്രഹിക്കുന്നു) എന്നതുമായി അർത്ഥവ്യത്യാസത്തിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണെങ്കിലും, ഈ തെറ്റായ ഉദാഹരണം വളരെ ഔദ്യോഗികമായ ഒരു പൊതു പ്രഖ്യാപനം പോലെ തോന്നിക്കും. വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹമോ ലക്ഷ്യമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, -고 싶다 ('എനിക്കൊരു ഡോക്ടറാകണം') ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ രീതി.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -았/었으면 좋겠다ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ടും പ്രതീക്ഷയോ ആഗ്രഹമോ ആണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, -기를 바라다 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികമാണ്, കൂടാതെ എഴുത്തിലും പൊതു/ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗങ്ങളിലുമാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ ദൈനംദിന ശൈലിയാണ് -았/었으면 좋겠다.
ലെവൽ 3 - -고 싶다Want to
രണ്ടും ആഗ്രഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. -고 싶다 എന്നത് വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്തെ നേരിട്ട് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു ('എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...'). എന്നാൽ -기를 바라다 എന്നത് ഒരു കാര്യം നടക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ ഔദ്യോഗികമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ശൈലിയാണ്.
ലെവൽ 1 - -ㅂ/습니다ഔദ്യോഗിക മര്യാദയുള്ള അന്ത്യം
-기를 바라다 സാധാരണയായി 바랍니다 എന്ന് ഔദ്യോഗിക ബഹുമാന ശൈലിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്. ഈ ബഹുമാന രൂപം ആവശ്യമുള്ള ഔദ്യോഗിക സന്ദർഭങ്ങളിലാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് ഈ ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 1