-아/어 오다
Has been, coming towards
-아/어 오다 എന്നത് ഭൂതകാലത്തിൽ തുടങ്ങി വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ ('ചെയ്തു വരുന്നു') അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തിയെ ('ചെയ്തു വരുന്നു') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പാറ്റേൺ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, ഇതിന്റെ അർത്ഥം സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. ഒരു ക്രിയയുടെ കൂടെ -아/어 ചേർത്ത ശേഷം 오다 എന്ന ക്രിയ ചേർത്താണ് ഇത് രൂപീകരിക്കുന്നത്.
1. ഭൂതകാലം മുതൽ വർത്തമാനകാലം വരെയുള്ള തുടർച്ച ('ചെയ്തു വരുന്നു')
ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ ഭൂതകാലത്തിൽ തുടങ്ങി വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്നു എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. കാലക്രമേണയുള്ള പ്രവൃത്തിയുടെ ദൈർഘ്യത്തെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓ랫동안 (കുറേ കാലമായി), -동안 (സമയത്ത്), അല്ലെങ്കിൽ -부터 (മുതൽ) തുടങ്ങിയ സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾക്കൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (ഞാൻ ഇതുവരെ കഠിനമായി പഠിച്ചു വരുന്നു.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (ഞങ്ങൾ ഈ നിയമം തുടർച്ചയായി പാലിച്ചു വരുന്നു.)
ഇത് -아/어 가다 എന്നതിന് നേരെ വിപരീതമാണ്. വർത്തമാനകാലം മുതൽ ഭാവിയിലേക്ക് തുടരുന്ന പ്രവൃത്തിയെയാണ് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
2. സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി ('ചെയ്തു വരുന്നു')
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്ത ശേഷം, ആ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലവുമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക', 'വരുക' എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് പ്രവൃത്തികളുടെ ക്രമമാണിത്.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (സുഹൃത്ത് കോഫി വാങ്ങി വന്നു.)
- 점심을 만들어 왔어요. (ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി വന്നു.)
രൂപീകരണം:
സാധാരണ -아/어 നിയമങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഇതിനും ബാധകം.
- ക്രിയയുടെ അവസാനം ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ ആണെങ്കിൽ: + -아 오다 (ഉദാഹരണത്തിന്: 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ: + -어 오다 (ഉദാഹരണത്തിന്: 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 ക്രിയകൾ: → 해 오다 (ഉദാഹരണത്തിന്: 연구하다 → 연구해 오다)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ 10 വർഷമായി കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിപ്പിച്ചു വരുന്നു.
10 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രവൃത്തി വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇതാണ് 'തുടർച്ച' എന്ന അർത്ഥം.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
വാക്കിന് വാക്ക്: സുഹൃത്ത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കിംബാപ്പ് വാങ്ങി വന്നു.
ഇവിടെ രണ്ട് പ്രവൃത്തികൾ ക്രമമായി നടക്കുന്നു: സുഹൃത്ത് കിംബാപ്പ് വാങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് അത് സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇതാണ് 'പ്രവൃത്തിയും ചലനവും' എന്ന അർത്ഥം.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞങ്ങൾ കുറെ കാലമായി ഈ പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കി വരുന്നു.
ഭൂതകാലം മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
വാക്കിന് വാക്ക്: അനിയൻ/അനിയത്തി ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങി വന്നു.
ലൈബ്രറിയിൽ വെച്ച് പുസ്തകം കടം വാങ്ങുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്ത ശേഷം, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
തുടർച്ചയില്ലാത്ത, പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് -아/어 오다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 എന്നത് വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്ന പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭൂതകാലത്തിൽ പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് -았/었- എന്ന ലളിതമായ ഭൂതകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുക.
-아/어 가다 എന്നതുമായി ദിശ മാറിപ്പോകുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 എന്നത് ഭൂതകാലം മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ തുടരുന്ന പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മുതൽ ഭാവിയിലേക്ക് തുടരുന്ന പ്രവൃത്തിക്ക്, അതിന്റെ എതിർ രൂപമായ -아/어 가다 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 가다തുടരുക, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
ഇത് -아/어 오다 എന്നതിന്റെ നേരെ വിപരീതമാണ്. -아/어 오다 ഭൂതകാലം മുതൽ വർത്തമാനകാലം വരെയുള്ള തുടർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -아/어 가다 വർത്തമാനകാലം മുതൽ ഭാവിയിലേക്കുള്ള തുടർച്ചയെ (അല്ലെങ്കിൽ അകന്നു പോകുന്നതിനെ) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -았/었/였-ഭൂതകാലം
ഭൂതകാല സൂചകം. -아/어 오다 (വർത്തമാനകാലം വരെയുള്ള തുടർച്ച) എന്നതും, ഭൂതകാലത്തിൽ പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ലളിതമായ ഭൂതകാല രൂപവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
ലെവൽ 1 - -고 있다Be -ing
ഇതിന്റെ അർത്ഥം '-ing' (ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു) എന്നാണ്. -고 있다 ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് നടക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, -아/어 오다 ഭൂതകാലം മുതൽ ഇപ്പോൾ വരെ ആ പ്രവൃത്തി തുടരുന്നതിലെ ദൈർഘ്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
ലെവൽ 1 - -던Had been -ing
ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്നിരുന്ന കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണിത്. ആ പ്രവൃത്തി ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല എന്ന് ഇത് പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് -아/어 오다 എന്നതിന്റെ 'വർത്തമാനകാലം വരെയുള്ള തുടർച്ച' എന്ന അർത്ഥത്തിന് വിപരീതമാണ്.
ലെവൽ 3