-아/어 가다
തുടരുക, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
-아/어 가다 എന്നത് 'തുടരുക' അല്ലെങ്കിൽ 'പതുക്കെ ചെയ്യുക' എന്നതുപോലെ ഭാവിയിലേക്ക് തുടരുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ കാണിക്കുന്നു. ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് നോക്കുന്ന -아/어 오다 എന്നതിന്റെ വിപരീതമാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-아/어 가다 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേണിന് പുരോഗതിയും ചലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്.
1. കാലക്രമേണയുള്ള പുരോഗതി അല്ലെങ്കിൽ തുടർച്ച
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. ഒരു പ്രവൃത്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ വർത്തമാന നിമിഷത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക് ക്രമേണ പുരോഗമിക്കുകയോ തുടരുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും തുടരുന്നതുമായ ഒരു പ്രക്രിയയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 알아 가다: ക്രമേണ അറിയാൻ തുടങ്ങുക
- 나아져 가다: മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുക
- 만들어 가다: കാലക്രമേണ നിർമ്മിക്കുക/സൃഷ്ടിക്കുക
ഈ ഉപയോഗം പലപ്പോഴും ഒരു കാലയളവിൽ വികസിക്കുന്ന മാറ്റത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
2. ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്ത് മാറിപ്പോകുക
ഈ ഉപയോഗം കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്. ഒരാൾ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്ത ശേഷം നിലവിലെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് (അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്) മാറിപ്പോകുന്നു എന്ന് ഇതിനർത്ഥം.
- 책을 빌려 가다: ഒരു പുസ്തകം കടം വാങ്ങി (കൊണ്ടുപോകുക)
- 음식을 싸 가다: ഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞ് (കൊണ്ടുപോകുക)
പ്രധാന വ്യത്യാസം: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
ഇതൊരു പ്രധാന ആശയമാണ്. കാലികമായ ദിശയുടെ കാര്യത്തിൽ ഈ രണ്ട് പാറ്റേണുകളും വിപരീതമാണ്.
- -아/어 가다: വർത്തമാനം → ഭാവി വരെയുള്ള പുരോഗതിയെ വിവരിക്കുന്നു. പ്രവൃത്തി വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
- -아/어 오다: ഭൂതകാലം → വർത്തമാനം വരെയുള്ള തുടർച്ചയെ വിവരിക്കുന്നു. പ്രവൃത്തി ഇപ്പോൾ വരെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി പഠിക്കുന്നത് തുടരും.) → വർത്തമാനം മുതൽ ഭാവി വരെ
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (ഇതുവരെ ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.) → ഭൂതകാലം മുതൽ വർത്തമാനം വരെ
സംയോജനം:
ക്രിയാധാതുവിനോട് ഇത് ചേർക്കുക.
- ㅏ അല്ലെങ്കിൽ ㅗ എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാധാതുക്കൾ: + -아 가다 (ഉദാ: 알다 → 알아 가다)
- മറ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാധാതുക്കൾ: + -어 가다 (ഉദാ: 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 ക്രിയകൾ: 해 가다 എന്നാകുന്നു (ഉദാ: 발전하다 → 발전해 가다)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
വാക്കിന് വാക്ക്: We about each other little by little are getting to know.
ഒരാളെ 'അറിയാൻ തുടങ്ങുന്ന' ക്രമേണയുള്ള പ്രക്രിയയെ ഇത് കാണിക്കുന്നു, ഇത് വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്ക് തുടരുന്നു.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
വാക്കിന് വാക്ക്: Technology continuously is developing.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
വാക്കിന് വാക്ക്: Winter almost is ending.
ശീതകാലം അവസാനിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ ഇത് വിവരിക്കുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, സമീപഭാവിയിൽ പൂർത്തിയാകും.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friend at library book borrowed and went.
ഇതാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം: സുഹൃത്ത് 'കടം വാങ്ങുക' എന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്തു, തുടർന്ന് പുസ്തകവുമായി 'പോയി'.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
വാക്കിന് വാക്ക്: This project until the end well let's make and go.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-아/어 가다 (സമയത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നത്) -아/어 오다 (ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനത്തിലേക്ക്) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 എന്നത് ഇപ്പോൾ മുതൽ ഭാവിയിലേക്കുള്ള പുരോഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 10 വർഷമായി പഠിക്കുന്നത് പോലെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനകാലം വരെ തുടരുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ വിവരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ -아/어 오다 ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어 오다Has been, coming towards
ഇത് -아/어 가다 എന്നതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള വിപരീതമാണ്. -아/어 가다 വർത്തമാനത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കുള്ള പുരോഗതിയെ വിവരിക്കുമ്പോൾ, -아/어 오다 ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് വർത്തമാനകാലം വരെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയെ വിവരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -고 있다Be -ing
രണ്ടും തുടർച്ചയായ പ്രവൃത്തിയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -고 있다 എന്നത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ ('-ing' ആയിരിക്കുക) ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, -아/어 가다 എന്നത് ഭാവിയിലേക്ക് ആ പ്രവൃത്തിയുടെ ക്രമേണയുള്ള പുരോഗതിക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
ലെവൽ 1 - -아/어지다Become, turn into
ഈ പാറ്റേൺ 'ആയിത്തീരുക' അല്ലെങ്കിൽ 'ലഭിക്കുക' എന്നർത്ഥം വരുന്നു, കൂടാതെ ഒരു അവസ്ഥാ മാറ്റം കാണിക്കാൻ നാമവിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: 예뻐지다 - മനോഹരമായിത്തീരുക). '날씨가 따뜻해져 가요' (കാലാവസ്ഥ ക്രമേണ ചൂടായി വരുന്നു) എന്നതുപോലെ ക്രമേണയുള്ള മാറ്റത്തെ വിവരിക്കുമ്പോൾ ഇത് -아/어 가다 എന്നതിന് സമാനമാണ്.
ലെവൽ 3 - -게 되다Become, End Up
രണ്ടിനും അവസ്ഥയിലെ മാറ്റത്തെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും. -게 되다 എന്നാൽ 'അവസാനിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'ആയിത്തീരുക' എന്നർത്ഥം, ഇത് ഒരു മാറ്റത്തിന്റെ ഫലത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. -아/어 가다 എന്നത് കാലക്രമേണ സംഭവിക്കുന്ന ആ മാറ്റത്തിന്റെ ക്രമേണയുള്ള പ്രക്രിയയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4