-야말로
Навистина/Токму
-야말로 се користи за силно нагласување на именка, истакнувајќи ја како најдобар пример или најсоодветен случај за одредена изјава.
Овој образец има и главна страница: -이야말로/야말로 (Навистина, токму)
Како функционира
Граматичката шема -야말로 е моќна нагласена честичка што се користи за издвојување и истакнување на одредена именка. Таа пренесува дека именката на која е прикачена е крајниот, најсоодветниот или највистинскиот пример за она што се дискутира.
Формирање:
- Именка што завршува на согласка + -이야말로
(на пр., 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Именка што завршува на самогласка + -야말로
(на пр., 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Оваа шема често се користи за:
1. Силно согласување со нечија изјава.
2. Претставување нешто како најдобар пример или олицетворение на некој квалитет.
3. Давање силно тврдење, истакнувајќи ја главната поента.
Додека 은/는 едноставно означува тема, -야말로 ја издигнува таа тема, претставувајќи ја како најрелевантна или најважна во контекстот. На пример, '이것은 문제입니다' (Ова е проблем) е неутрална изјава. Меѓутоа, '이것이야말로 문제입니다' (Ова, навистина, е проблемот) подразбира дека оваа конкретна работа е вистинскиот, суштински проблем на кој треба да се фокусираме.
Примери (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Збор по збор: Ова навистина вистинска можност е.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Збор по збор: Тешки кога помага пријател навистина вистински пријател (е).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Збор по збор: Здравје навистина најважно богатство е.
Овде, '건강' (здравје) е издвоено како краен пример за важно богатство.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Збор по збор: Кореја лето навистина топло и влажно е.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Збор по збор: Не откажување работа навистина успех тајна е.
Номинализаторот -는 것 се користи за да се претвори глаголската фраза '포기하지 않다' (не се откажува) во именска фраза на која може да се прикачи -이야말로.
Чести грешки
Користење на -야말로 директно со глаголи или придавки наместо со именки.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 е честичка што мора да се прикачи на именка. За да нагласите придавка како '친절하다' (да се биде љубезен), прво мора да ја промените во именска форма, како '친절함' (љубезност) користејќи го номинализаторот -음/ㅁ, или '친절한 것' (чинот на бидување љубезен) користејќи -는 것.
Поврзани образци
- 은/는Ознака за тема
-야말로 е многу посилна, поизразена верзија на ознаката за тема 은/는. Додека 은/는 воведува или контрастира тема, -야말로 ја издвојува како врвен или најсоодветен пример.
Ниво 1 - -만Само, но само
-만 значи „само“, ограничувајќи го опсегот. -야말로 го нагласува посебниот квалитет на именката без нужно да ги исклучува другите. '너만 할 수 있어' (Само ти можеш да го направиш тоа) наспроти '너야말로 할 수 있어' (Ти, од сите луѓе, можеш да го направиш тоа; имам силна верба во тебе).
Ниво 2 - -는 것Именка од глагол со -ing
Номинализаторот -는 것 често се користи со -야말로 за да се нагласи целото дејство или состојба. Тој претвора глаголска или придавка клаузула во именска фраза, овозможувајќи ѝ на честичката -야말로 да се прикачи на неа.
Ниво 2 - -도Исто, исто така, дури и
Двете се нагласени честички. -도 значи „исто така“ или „дури и“, додавајќи ставка во група. -야말로 издвојува една ставка од групата како најистакнат или вистински пример.
Ниво 1