-이야말로/야말로
Навистина, токму
Користете -이야말로/야말로 за да издвоите и силно да нагласите именка, што значи „токму [именка] е она што...“. Додајте -이야말로 по согласка и -야말로 по самогласка.
Како функционира
Оваа шема е посебна честичка што се користи за додавање силен нагласок на именката, истакнувајќи ја како главен пример или како самата работа за која се зборува. Таа е многу посилна од стандардната тематска честичка 은/는.
Правила за додавање:
- Именки што завршуваат на согласка (받침): Додајте -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Токму книга е она што...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Токму Кореја е она што...) - Именки што завршуваат на самогласка: Додајте -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Токму пријател е она што...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Токму ова место е она што...)
Функција и нијанса:
Основната функција е да се издвои една именка и да се прогласи за најзначаен, најсоодветен или дефинитивен пример во даден контекст. Тоа подразбира дека иако може да постојат или да се релевантни и други работи, именката означена со -이야말로/야말로 е онаа што навистина одговара на описот.
Споредете ја нијансата:
- 이것은 선물입니다. (Ова е подарок.) - Неутрална изјава со користење на 은/는.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Ова е навистина вистински подарок. / Ова е она што јас го нарекувам вистински подарок!) - Силно го нагласува „ова“ како совршен пример за подарок, можеби во споредба со други, помалку вредни подароци.
Често се користи во ситуации на пофалба, препорака или кога се изнесува многу силен, дефинитивен став.
Примери (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Збор по збор: Овој филм навистина е најдобриот филм во мојот живот.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Збор по збор: Марливоста навистина е најважниот клуч за успех.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Збор по збор: А: Која е репрезентативна корејска храна? Б: Бибимбап е токму храната што ја претставува Кореја.
Б го користи -이야말로 за да го издвои Бибимбап како дефинитивен одговор на прашањето на А.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Збор по збор: Вистински пријател навистина е оној кој те поддржува во тешки времиња.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Збор по збор: Сега е токму времето кога мораме да ги здружиме силите.
Ова го нагласува „сега“ како клучен, дефинитивен момент за акција.
Чести грешки
Додавање на -이야말로/야말로 на глаголи или придавки наместо на именки.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 е честичка што може да се додаде само на именки. За да нагласите придавка како „예쁘다“ (убава), треба да го нагласите субјектот што ја поседува таа особина („그녀야말로“ - таа навистина...). Алтернативно, можете да го претворите концептот во именка: „아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요“ („Убавината е навистина зборот за неа“).
Прекумерна употреба за едноставно означување на тема каде што 은/는 е поприродно.
Друго значење저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Користете -이야말로/야말로 само кога сакате да додадете силен нагласок или да ја издвоите именката како главен пример. За неутрални изјави или едноставно означување на тема, 은/는 е правилниот избор. Неправилниот пример звучи претерано драматично, како да силно побивате тврдење дека не сте студент.
Поврзани образци
- 은/는Ознака за тема
Двете се честички што можат да означат тема, но -이야말로/야말로 обезбедува многу посилно ниво на нагласување. Додека 은/는 воведува или споредува тема, -이야말로/야말로 ја издвојува како најдобар или најдефинитивен пример.
Ниво 1 - -조차Дури и, ниту дури и
Двете се честички за нагласување. Сепак, -이야말로/야말로 има позитивна или неутрална функција на истакнување („навистина“, „најдоброто“), додека -조차 има негативна нијанса, што значи „дури ни“ или „дури и (во лоша ситуација)“.
Ниво 4 - -만Само, но само
Двете честички се фокусираат на именка, но на различни начини. -만 („само“) ограничува и исклучува други опции. -이야말로/야말로 истакнува една опција како врвен пример без нужно да ги исклучува другите.
Ниво 2 - -도Исто, исто така, дури и
-도 („исто така“, „и“) е инклузивна честичка, додавајќи ја именката во група. Спротивно на тоа, -이야말로/야말로 е ексклузивна честичка за нагласување, издвојувајќи ја именката од групата како најзначаен пример.
Ниво 1