-로써
Со помош на, преку
-로써 е наставка што се додава на именка за да покаже дека таа е алатка или метод за некое дејство, како „со пенкало“ или „преку дијалог“.
Како функционира
-로써 е наставка што се додава на именка за да покаже дека таа именка е инструмент, алатка, средство или метод за извршување на дејство. Одговара на прашањето „Како?“ или „Со што?“.
Правила за додавање:
- Именки што завршуваат на самогласка или согласката ㄹ + -로써
- 대화 (дијалог) → 대화로써
- 칼 (нож) → 칼로써
- 말 (зборови) → 말로써 - Именки што завршуваат на согласка (освен ㄹ) + -으로써
- 법 (закон) → 법으로써
- 펜 (пенкало) → 펜으로써
Клучна разлика: -로써 наспроти -로서
Ова е еден од најчесто мешаните парови во корејскиот јазик. Важно е да се разликуваат нивните значења:
- -로써: Означува алатка, средство или инструмент. (수단/도구)
- Пример: 펜으로써 편지를 썼어요. (Напишав писмо со пенкало.) - -로서: Означува статус, капацитет или квалификација. (자격/신분)
- Пример: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Како студент, мораш вредно да учиш.)
Во современиот говорен корејски, поедноставната наставка -로 често се користи наместо -로써 за да се означи алатка или средство. Употребата на -로써 може да звучи поформално, книжевно или нагласено.
Примери (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Збор по збор: Конфликтот мора да го решиме преку дијалог.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Збор по збор: Луѓето во минатото правеле оган со камења.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Збор по збор: Тој ја докажа својата вредност исклучиво со помош на својата вештина.
실력 (вештина) е средството со кое тој ја докажа својата вредност.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Збор по збор: Со зборови може да се отплати долг од илјада њанг. (Корејска поговорка)
Оваа поговорка ја истакнува моќта на зборовите како средство за решавање на голем проблем.
Чести грешки
Мешање на -로써 (средство) со -로서 (статус).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Реченицата го опишува статусот или улогата на говорникот („како лекар“), а не алатката што ја користи. Затоа, -로서 е правилно. Ако сакате да користите -로써, би рекле нешто како '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Го прегледувам пациентот со стетоскоп).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -로서Како, во својство на
Често се меша со -로써 поради сличниот изговор. -로서 означува статус или капацитет („како...“), додека -로써 означува алатка или средство („со помош на...“).
Ниво 3 - -(으)로Честичка за правец/средство
Поедноставна наставка што често може да ја замени -로써 во секојдневниот говор за да означи алатка или средство. -로써 е генерално поформална или нагласена.
Ниво 2 - -을/를 통해Преку, со помош на
Слично на -로써, овој модел значи „преку“ или „со помош на“. Сепак, -을/를 통해 често се претпочита за поапстрактни канали или процеси (на пр., „преку интернет“, „преку искуство“), додека -로써 често нагласува поконкретна алатка или метод.
Ниво 6 - -에 의해Од, преку, според
Слично по тоа што може да значи „со“ или „преку“. Сепак, -에 의해 често се користи во реченици во пасив за да се означи вршителот или причината, додека -로써 конкретно ја означува алатката или методот што го користи активен вршител.
Ниво 4