-(으)로
Честичка за правец/средство
-로 е честичка што се додава на именките за да го означи правецот на движење, алатката или методот што се користи, или промена во нешто.
Како функционира
-로 има неколку клучни функции кои се многу чести во корејскиот јазик. Нивното разбирање е од суштинско значење за градење реченици.
1. Правец (кон)
Означува општ правец на движење. Често се користи со глаголи како 가다 (оди), 오다 (доаѓа) и 다니다 (посетува/патува).
- 오른쪽으로 가세요. (Ве молам одете надесно.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ние ќе се преселиме во Сеул.)
Ова е малку поинаку од честичката 에, која означува конкретна дестинација. -로 го означува општиот правец или пат.
2. Средство, метод или алатка (со, преку, користејќи)
Покажува која алатка, инструмент, јазик или превозно средство се користи за извршување на дејство.
- 버스로 회사에 가요. (Одам на работа со автобус.)
- 이메일로 보내주세요. (Ве молам испратете го преку е-пошта.)
- 한국말로 말해요. (Зборувам на корејски.)
3. Промена или трансформација (во, како)
Може да означи во што се менува нешто или некој, или капацитетот во кој нешто е избрано.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Водата се претвори во мраз.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Јадев кимбап за ручек.)
Правило за употреба:
- Ако именката завршува на самогласка или согласка ㄹ, користете -로.
Примери: 버스 (автобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로 - Ако именката завршува на согласка (освен ㄹ), користете -으로.
Примери: 펜 (пенкало) → 펜으로, 책 (книга) → 책으로
Примери (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Збор по збор: Right-direction-to go-please.
Овде, -으로 го означува правецот на движење.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Збор по збор: Bus-by school-to go.
-로 го покажува користеното превозно средство.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Збор по збор: Pen-with name write-please.
-으로 ја означува алатката што се користи за пишување.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Збор по збор: Water ice-into changed.
-으로 покажува во што се трансформирала водата.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Збор по збор: Gift-as this book bought.
-로 ја означува целта или статусот на купувањето („како подарок“).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Збор по збор: Subway-by if-come more fast.
Именката 지하철 завршува на ㄹ, па затоа се користи -로, а не -으로.
Чести грешки
Мешање на -로 со -에 за правец.
Друго значење오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Иако и двете можат да означат дестинација, 에 означува конкретна точка. За општи правци како „десно“, „лево“, „горе“ или „долу“, -로 е поприродно бидејќи означува „кон тој правец“.
Користење на -로 по именка што завршува на согласка (освен ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Мора да користите -으로 по именка што завршува на согласка (освен за ㄹ). Бидејќи 책 (книга) завршува на согласката ㄱ, мора да се додаде -으로, а не -로.
Мешање на -로 (алатка) со -와/과 (придружба).
Друго значење친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 значи „со“ за алатка или метод. За да кажете дека сте направиле нешто „со“ некое лице, мора да користите 와/과 или -랑/-하고.
Поврзани образци
- 에Кон, Во
И -로 и 에 можат да означат дестинација. Сепак, -로 означува општ правец („кон“), додека 에 означува конкретна точка на пристигнување („до“ или „во“).
Ниво 1 - 에서Од
에서 ја означува почетната точка на дејството („од некое место“), што е концептуално спротивно на -로 кога се користи за правец („кон некое место“).
Ниво 1 - 와/과И, Со
와/과 значи „со“ во смисла на придружба (на пр. „со пријател“). -로 значи „со“ во смисла на користење алатка или инструмент (на пр. „со пенкало“).
Ниво 1 - -로서Како, во својство на
-로서 е поврзано со значењето за „статус“ или „капацитет“ на -로. -로서 конкретно значи „како“ или „во својство на“ и често се користи во поформално пишување.
Ниво 3 - 에 / 에서 / 로Локациски честички
Ова е шема за директна споредба која помага да се разјаснат различните нијанси и случаи на употреба на овие три основни честички за локација и правец.
Ниво 2