-로구나
О, гледај ти (изненадување)
-로구나 е извикувачка наставка што се додава на именките за да се покаже изненадување или ново сознание. Тоа е како да велите „О, значи тоа е [именка]!“.
Како функционира
-로구나 е завршеток на реченица што пренесува чувство на лично откритие, изненадување или восхит. Често се користи кога зборувате сами со себе или давате размислувачки коментар, што му дава малку книжевен или драматичен шмек. Помалку е вообичаен во секојдневниот, брз разговор во споредба со -네 или -구나.
Правила за употреба:
1. Додадете -이로구나 на именки што завршуваат на согласка (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (О, тоа е книга!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (О, значи ти си наставникот!)
2. Додадете -로구나 на именки што завршуваат на самогласка.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (О, значи ти си лекар!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (А, тоа е дрво!)
Оваа шема првенствено се користи за изразување сознание за идентитетот на личност, место или предмет. Тоа е чувството кога ќе ви „светне“ во главата за тоа што е нешто.
Примери (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Збор по збор: Ах, оваа личност е навистина тој познат сликар-гледам.
Говорникот го сфаќа идентитетот на личноста што ја гледа. 화가 (сликар) завршува на самогласка, па затоа се додава -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Збор по збор: Ова е легендарниот меч за кој само слушав со зборови-гледам.
Говорникот е импресиониран кога конечно го гледа мечот. 검 (меч) завршува на согласка, па затоа се користи -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Збор по збор: Веќе е зима-гледам. Времето навистина брзо минува.
Говорникот ги забележува знаците на зимата и одеднаш сфаќа за годишното време. 겨울 (зима) завршува на согласка, па затоа се додава -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Збор по збор: Ти си навистина новиот ученик во нашиот клас-гледам.
Говорникот го сфаќа идентитетот на новиот ученик. 학생 (ученик) завршува на согласка, па затоа се користи -이로구나.
Чести грешки
Користење на -로구나 со глаголи или придавки наместо -구나.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 е исклучиво за именки. За придавки како 춥다 (студено е) или глаголи, мора да го користите завршетокот -구나.
Користење на погрешна форма за именки што завршуваат на согласка/самогласка.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Именките што завршуваат на согласка, како 책 (книга), мора да бидат проследени со -이로구나, а не со -로구나.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -군/구나О, Гледај Ти Само
-로구나 е верзија на -구나 специфична за именки. Двете изразуваат ново сознание или изненадување, но -구나 се користи за глаголи и придавки, додека -로구나 се користи за именки со копулата 이다.
Ниво 3 - -네О, гледај ти
И -로구나 и -네 изразуваат изненадување или ново набљудување. Сепак, -네 е поразговорен и често се користи кога зборувате со некој друг, додека -로구나 има чувство на монолог, самосознание и е малку покнижевен.
Ниво 3 - 이다Глаголот „да биде“
-로구나 се прикачува на копулата 이다 (сум/е) за да се даде изјава за некоја именка. Разбирањето како функционира 이다 е од суштинско значење за правилно користење на оваа шема.
Ниво 1 - -잖아Знаеш, ... нели?
Додека -로구나 изразува ново сознание („О, гледам!“), -잖아 се користи за да се каже нешто за што говорникот претпоставува дека слушателот веќе знае („Знаеш...“, „...нели?“). Тие изразуваат спротивни перспективи за споделеното знаење.
Ниво 3