-라야
Само ако/мора да биде
-라야 се користи со именки за да изрази силен услов, што значи „само ако е [именка]“ или „мора да биде [именка]“.
Како функционира
Граматичката шема -라야 се користи за да се нагласи дека одреден услов, конкретно поврзан со именка, е апсолутно неопходен за одреден исход. Има многу посилно и поексклузивно значење од едноставен услов како -면 (ако).
Конјугација:
Се додава директно на именки.
- Именки што завршуваат на самогласка: + -라야 (на пр., 의사 + 라야 → 의사라야)
- Именки што завршуваат на согласка: + -이라야 (на пр., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Оваа шема често е проследена со изрази за можност или способност, како што се -ㄹ 수 있다/없다 (може/не може), или изјави за тоа што е потребно за одреден исход.
На пример, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' значи 'Само ако си лекар можеш да ја излечиш таа болест,' што подразбира дека никој друг (како медицинска сестра или студент) не може да го направи тоа.
Примери (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Збор по збор: Вистински пријател мора да биде тешко време на страна останува дава.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Збор по збор: Најнов модел паметен телефон мора да биде таа апликација инсталира може прави.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Збор по збор: Возразен мора да биде овој филм гледа може прави.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Овде, -라야 е додадено на '지금' (сега), нагласувајќи ја итноста и дека ова е единствениот момент за дејствување.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Збор по збор: Срце широко личност мора да биде други личност грешки простува може прави.
Чести грешки
Користење на -면 кога се мисли на ексклузивниот услов на -라야.
Друго значење한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Неточната реченица е слаба генерализација: 'Ако си Кореец, јадеш кимчи добро.' Точната реченица користи -라야 за да даде посилна, поемпатична изјава: 'Мора да биде Кореец за да може да јаде кимчи така секој ден,' што подразбира дека ова е единствена карактеристика.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어야(만) 하다Мора, треба
Двете изразуваат неопходен услов. -라야 го поставува условот на именка ('мора да биде X'), додека -아/어야 하다 го поставува условот на глагол ('мора да направи X').
Ниво 3 - -만Само, но само
Двете го пренесуваат значењето на 'само'. -만 е честичка што може да се додаде на различни делови од говорот, додека -라야 конкретно значи 'само ако е [именка]'.
Ниво 2 - -(으)면Ако, Кога
-면 е општ услов ('ако'), додека -라야 е силен, ексклузивен услов ('само ако'). -라야 нагласува дека ниту еден друг услов нема да биде доволен.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Може/не може
Оваа шема за 'може/не може' често следи по -라야, бидејќи -라야 често го воспоставува единствениот услов под кој нешто е можно или невозможно.
Ниво 2 - 이다Глаголот „да биде“
-라야 е граматичка форма изведена од глаголот 이다 (да биде), комбинирајќи го со условната наставка -어야.
Ниво 1