-라

Цитатна/заповедна наставка

Ниво 2Звучи како ra

-라 е наставка во обичен стил со две главни намени: давање директна заповед (како „Оди!“) или цитирање заповед (како „Рече да одам“).

Како функционира

-라 има две главни функции што е важно да се разликуваат според контекстот.

1. Заповеден начин (директна заповед)
Ова е заповед во обична форма, дел од говорниот стил 해라체. Се користи кога им се обраќате на многу помлади луѓе, близок пријател или дете. Исто така, често се наоѓа во пишани материјали како рецепти, упатства за испити или знаци каде што е потребна директна, неприплатна заповед.

Конјугација:

  • Говорната заповед во 해라체 е -아/어라 за сите основи, која се скратува по самогласки: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Имајте предвид 오다 → 와라 (или неправилното 오너라); 오라 е пишана/цитатна форма, а не говорното „Дојди!“.
  • За глаголите со 하다, станува 해라 или 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Учи!).
  • За 이다/아니다, станува 이어라/여라 или 아니어라.

Оваа форма е многу директна и може да звучи грубо ако се користи погрешно. Треба да се избегнува со непознати, постари луѓе или претпоставени. За учтиви заповеди, користете -세요 или -십시오.

2. Цитатна форма (пренесување заповед)
Во секојдневниот разговор, -라 може да биде скратена форма од шемата за индиректно цитирање -라고 하다 или -라고 말하다. Се користи за пренесување заповед што ја дал некој друг.

  • 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Мама рече да дојдам брзо.)
  • 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Наставникот рече да бидеме тивки.)

Во оваа употреба, нивото на учтивост се одредува според последниот глагол во реченицата (на пр. 그랬어 наспроти 하셨어요), а не според самата наставка -라.

Примери (5)

  1. 저기로 빨리 가라.

    Оди таму брзо.

    Збор по збор: Таму брзо да одиш.

    Директна, обична заповед дадена на некој помлад или со еднаков/понизок статус во секојдневен контекст. Глаголската основа 가- завршува на самогласка.

  2. 여기에 이름을 써라.

    Напишете го вашето име овде.

    Збор по збор: Овде име напиши.

    Ова е пример за заповедната наставка -라 употребена во пишани упатства, како на пример во формулар. Глаголската основа е 쓰- (од 쓰다), која завршува на самогласка.

  3. 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.

    Мама рече прво да ја завршам домашната.

    Збор по збор: Мама домашна прво направи рече.

    Овде, 하라 е скратена, секојдневна форма од цитатната форма 하라고. Целата реченица би била '숙제부터 하라고 그랬어'.

  4. 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.

    Наставникот ни рече да бидеме тивки.

    Збор по збор: Наставник (почит.) тивко направи рече (почит.).

    Ова ја прикажува скратената цитатна форма употребена во поучтива реченица. Крајниот глагол 하셨어요 ја прави целата реченица учтива.

  5. 항상 정직한 사람이어라.

    Секогаш биди чесна личност.

    Збор по збор: Секогаш чесна личност биди.

    Пример за -라 употребено со глаголот 이다 (сум/биде). Оваа форма често носи поучен или пословичен тон.

Чести грешки

  • Употреба на -라 во учтиви или официјални ситуации.

    Друго значење사장님, 이 서류를 보라.
    사장님, 이 서류를 보세요.

    -라 е обична заповедна форма и е неучтива за употреба со претпоставени или постари луѓе. Мора да користите учтиви завршоци како -세요 или официјалното -십시오.

  • Употреба на -라 со глаголи чија основа завршува на согласка.

    이 책을 읽라.
    이 책을 읽어라.

    Говорната заповед во 해라체 е -아/어라 за секоја основа, при што се скратува по самогласки (가라, 써라) и зема -어라 по согласки (읽어라). Тоа не е само чисто -라; пишаната/индиректната заповед е -(으)라.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-라라
Вежбај -라 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.