-는 중
Во процес на вршење
-는 중 значи „во средина на правење нешто“ или „моментално -и“.
Како функционира
Структурата -는 중 се користи за да се изрази дека некој или нешто е во средина на вршење на некое дејство. Ја нагласува постапката или состојбата на зафатеност со некоја активност.
1. Со глаголи за дејство
Најчестата структура е Основа на глагол за дејство + -는 중이다.
- 먹다 (јаде) → 먹는 중이다 (во средина на јадење)
- 공부하다 (учи) → 공부하는 중이다 (во средина на учење)
- 만들다 (прави) → 만드는 중이다 (во средина на правење)
2. Со именки
Може да се додаде и директно на некои именки (обично со кинеско потекло) кои претставуваат активност. Во овој случај, значи „во/за време на [Именка]“.
- 회의 (состанок) → 회의 중 (на состанок)
- 식사 (оброк) → 식사 중 (во средина на оброк)
- 공사 (изградба) → 공사 중 (во изградба)
3. Споредба со -고 있다
И -는 중 и -고 있다 се преведуваат како „-и“ (сегашно трајно), но постојат нијанси:
- -는 중: Нагласува дека сте во средина на некој процес. Може да звучи малку поформално или описно и често подразбира дека лицето е зафатено. Може да се користи и како именска фраза (на пр., 운전하는 중에 - „додека возам“).
- -고 있다: Ова е поопшт и почест начин за изразување на сегашно трајно време. Едноставно наведува дека дејството се случува.
Во многу ситуации, тие се заменливи. На пример, „저는 지금 운전하고 있어요“ и „저는 지금 운전하는 중이에요“ и двете значат „Возам токму сега“.
Примери (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Збор по збор: Сега состанок-правење во средина на-така телефон прими не можам.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Збор по збор: Јас нов проект подготвувам-правење во средина на-сум.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Збор по збор: Таа зграда сега изградба во средина на-е.
Овде, '중' е додадено директно на именката '공사' (изградба).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Збор по збор: Возење-правење во средина на-во ако се јавиш опасно.
Во оваа реченица, '운전하는 중' дејствува како именска фраза што значи 'во средина на возење'.
Чести грешки
Користење на -는 중 со описни глаголи (придавки).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 може да се додаде само на глаголи за дејство за да опише дејство што е во тек. Не може да се користи со описни глаголи како 좋다 (добар е) или 예쁘다 (убав е) кои опишуваат состојба.
Користење на -는 중 кога -는 동안 е поприродно.
Друго значење저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Иако и двете се поврзани со време, -는 중 нагласува дека сте „во средина на“ едно, континуирано дејство. За опишување на второ дејство што се случува во текот на целото траење на првото, -는 동안 („додека/за време на“) е посоодветно и поприродно.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 있다Сегашно Трајно Време (-고 있다)
И двете изразуваат дејство што е во тек („-и“). -고 있다 е поопшто сегашно трајно време, додека -는 중 нагласува дека сте „во средина на“ процес и може да се користи и со именки (на пр., 회의 중), што -고 있다 не може.
Ниво 1 - -는 동안While, during
И двете се поврзани со време. -는 중 се фокусира на тоа дека сте во средина на дејство, често подразбирајќи дека сте зафатени. -는 동안 се однесува на целото времетраење додека се одвива дејството и често се користи за да се опише второ дејство што се случува истовремено.
Ниво 3 - -다가Додека се прави нешто, потоа
И двете можат да опишат дејство што се случува во средина на друго. Сепак, -다가 укажува на префрлање од едно дејство на друго, додека -는 중 едноставно наведува дека дејството е во тек, често како позадински контекст за друг настан.
Ниво 3 - -는 길에На пат кон, додека одите
Слично на -는 중, -는 길에 значи „на пат“ или „додека правам нешто“. Сепак, -는 길에 конкретно се однесува на тоа дека сте во процес на физичко одење некаде (на пр., 집에 가는 길에 - на пат кон дома).
Ниво 3