-ㄴ/는/ㄹ걸
Претпоставка/Мислење/Обложување
-ㄴ/는/ㄹ걸 е разговорна наставка за реченица со две главни намени: 1) изразување претпоставка или мислење, често спротивно на она што некој друг би можел да го мисли, и 2) изразување благо жалење за мината постапка, слично на „требаше да...“
Како функционира
Оваа шема е многу разговорна и додава специфична емоционална нијанса што другите шеми за претпоставка или жалење можеби ја немаат.
Употреба 1: Претпоставка/Мислење
Кога се користи за претпоставување, -ㄴ/는/ㄹ걸 се разликува од понеутралните шеми како -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („изгледа како“) или -나 보다 („претпоставувам, врз основа на докази“). -ㄴ/는/ㄹ걸 подразбира посилно, посубјективно верување. Често се користи кога мислите дека нешто е веројатно точно, можеби спротивно на она што го очекува другата личност.
Пример:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Да одиме ли сега да гледаме филм?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Ако одиме сега, веројатно нема да има билети.)
Овде, говорникот Б прави претпоставка што благо му противречи на предлогот на говорникот А.
Употреба 2: Благо жалење
Кога се изразува жалење, -(으)ㄹ걸 е помеко и повеќе наликува на минлива мисла отколку посилните изрази како -았/었어야 했는데 („требаше да... а беше грешка што не го направив“). Често се мрмори во себе.
Пример:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Врне... Требаше да земам чадор.)
Додавањето на 그랬다 (од 그렇다) како во -ㄹ걸 그랬다 го прави жалењето малку поексплицитно, но останува релативно благ израз.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Не требаше да го кажам тоа.)
Правила за конјугација:
- -는걸: За акциони глаголи во сегашно време. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: За описни глаголи што завршуваат на самогласка или ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: За описни глаголи што завршуваат на согласка. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: За глаголи/придавки што завршуваат на самогласка или ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: За глаголи/придавки што завршуваат на согласка. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: За минато време. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Оваа шема се користи речиси исклучиво во неформален и секојдневен говор (반말 или интимно 해요체 без -요).
Примери (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Збор по збор: Сега ако тргнеме премногу ќе биде доцна (претпоставувам).
Ова е претпоставка за иден настан. Говорникот претпоставува дека тргнувањето сега е лоша идеја.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Збор по збор: Минсу веќе дома отиде (се обложувам).
Користење на формата за минато време -았/었을걸 за да се направи претпоставка за нешто што веќе се случило.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Збор по збор: Тој филм од што мислиш не е забавен (претпоставувам).
Овде, говорникот изразува лично мислење како претпоставка, можно е да му противречи на очекувањето на соговорникот.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Збор по збор: Ах, појадок јадење и дојди (требаше).
Ова изразува благо жалење што не појадувал. Тоа е мисла што некој може да ја има кога чувствува глад.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Збор по збор: Вака кажи не (требаше) направи.
Ова ја користи целосната форма -ㄹ걸 그랬다 за да изрази жалење за мината постапка (зборување).
Чести грешки
Користење на -ㄹ걸 за искажување идна намера наместо -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 изразува претпоставка или жалење. За да изразите ветување или намера да направите нешто за соговорникот, треба да користите -ㄹ게.
Користење на оваа неформална наставка во формална средина.
Друго значење(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 е многу разговорна и неформална наставка. Во формални ситуации како состаноци или презентации, користете формални изрази како -ㄹ 것 같습니다 или -로 예상됩니다.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа како, делува како
Двете се користат за претпоставување. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 е понеутрален и општ начин да се каже „изгледа како“, додека -ㄴ/는/ㄹ걸 е посубјективно и често подразбира лично убедување на говорникот, понекогаш противречејќи на туѓиот став.
Ниво 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Требашеше да го направам
Ова е целосната, поексплицитна форма на употребата за „жалење“ на -ㄴ/는/ㄹ걸. Иако можете да изразите жалење само со -(으)ㄹ걸, додавањето на 그랬다 го нагласува чувството „требаше да го направам тоа“.
Ниво 6 - -나 보다Изгледа како / Се чини дека
Друга шема за претпоставување. -나 보다 обично се користи кога говорникот прави претпоставка врз основа на некој надворешен доказ или набљудување. Спротивно на тоа, -ㄴ/는/ㄹ걸 се заснова повеќе на внатрешните мисли или претпоставки на говорникот, без нужно да има директен доказ.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Очекувам, веројатно е
Двете можат да изразат претпоставка за ситуација. Сепак, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 често се користи во средината на реченицата за да обезбеди позадина за следен предлог или изјава (на пр., „Веројатно е ладно, па затоа...“). -ㄴ/는/ㄹ걸 е наставка на крајот од реченицата што ја наведува претпоставката како комплетна мисла.
Ниво 6