-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Поради, заради
-ㄴ/는 바람에 се користи за да се изрази дека претходна постапка или настан, често неочекувани, се директна причина за последователен негативен исход. Се преведува како „поради“ или „заради“, но носи силна негативна конотација.
Како функционира
Клучната карактеристика на -ㄴ/는 바람에 е неговата исклучива употреба за негативни последици. Настанот опишан во првата клаузула е причината за несреќниот резултат во втората клаузула. Причината често е ненадејна, неочекувана или надвор од контрола на говорникот.
Клучни нијанси:
1. Само негативен резултат: Исход мора да биде негативен. За позитивни исходи, треба да користите обрасци како -아/어서 или '덕분에' (благодарение на).
2. Неочекувана причина: Често подразбира дека причината била ненадејна или непредвидена, како налет на ветер што нарушува сè.
3. Без наредби/предлози: Клаузулата што следи по -ㄴ/는 바람에 не може да биде императив (на пр., -으세요) или пропозитивна (на пр., -ㅂ시다) реченица. Мора да биде декларативна изјава што го опишува резултатот.
Споредба со други обрасци за „поради“:
- -아/어서: Општа, неутрална причина. Причината и последицата имаат природна, директна врска. Не може да се користи со наредби/предлози на ист начин како -니까.
- -기 때문에: Наведува јасна, објективна причина. Поформално е и пофактуелно од -아/어서.
- -니까: Изразува субјективна причина или сознание на говорникот. Често се користи за оправдување на следна наредба или предлог.
- -느라고: Се користи кога зафатеноста со едно дејство (причината) резултира со негативна последица, обично неможност да се направи друго дејство. Субјектот на двете клаузули е обично ист.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Многу слично на -ㄴ/는 바람에 бидејќи исто така укажува на негативна причина. Сепак, '탓' подразбира префрлање на вината или грешката врз причината, додека '바람에' ја нагласува ненадејната, надворешната и влијателната природа на причината.
Примери (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Збор по збор: Suddenly rain comes because of clothes all got wet.
Ненадејниот дожд (неочекувана причина) доведе до негативен резултат од тоа што се намокрив.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Збор по збор: Alarm didn't ring because of to the company was late.
Алармот што не заѕвони е директна причина за негативниот исход (доцнење).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Збор по збор: Friend the appointment cancels because of weekend plan a mess became.
Откажувањето на пријателот (причина) ги уништи плановите на говорникот (негативен резултат).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Збор по збор: On the highway an accident happened because of road much was blocked.
Ова покажува надворешен, неочекуван настан (несреќата) што предизвикува негативна ситуација (сообраќаен метеж).
Чести грешки
Користење на -ㄴ/는 바람에 за позитивен резултат.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 е исклучиво за негативни исходи. За позитивни резултати предизвикани од дејство, '덕분에' (благодарение на) е соодветниот израз.
Користење на наредба или предлог во главната клаузула.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.Клаузулата што следи по -ㄴ/는 바람에 мора да наведува резултат, а не да дава наредба или да прави предлог. Користете -니까 за да дадете причина за наредба или предлог.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -기 때문에Заради
Двете значат „поради“, но -기 때문에 наведува објективна, фактичка причина, додека -ㄴ/는 바람에 се користи за неочекувани причини со негативни резултати.
Ниво 4 - -아/어서Поради, затоа
-아/어서 е општ поврзувач за причина и последица и е неутрален. За разлика од него, -ㄴ/는 바람에 специфично подразбира негативен исход.
Ниво 2 - -느라고Поради -ing
Двете можат да укажат на причина за негативен исход. Сепак, -느라고 се користи кога зафатеноста со едно дејство спречува друго, додека -ㄴ/는 바람에 е за настан што директно предизвикува негативна ситуација.
Ниво 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Поради, Заради
Ова е најсличниот образец, бидејќи и двата се користат за негативни причини. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 носи посилна нијанса на обвинување на причината, додека -ㄴ/는 바람에 ја нагласува ненадејната или неочекуваната природа на причината.
Ниво 6 - -(으)니까Значи, бидејќи
Двете даваат причини, но -니까 често се користи за оправдување на наредба или предлог, што е нешто што -ㄴ/는 바람에 не може да го направи. -니까 го изразува субјективното мислење или откритие на говорникот.
Ниво 3