-는 반면에
Од друга страна, додека
-는 반면에 се користи за да се претстават две спротивставени факти или аспекти за истиот предмет, слично на „од една страна... од друга страна...“ или „додека“.
Како функционира
-는 반면에 е корисен израз за создавање избалансиран контраст помеѓу два квалитета или дејства поврзани со истиот предмет. Општо земено, тој е поформален од -지만 и често се користи во пишување или презентации за дискутирање на добрите и лошите страни.
Правила за конјугација:
Конјугацијата зависи од видот на зборот и времето.
1. Акциони глаголи (сегашно време):
Додадете -는 반면에 директно на основата на глаголот.
- 가다 (оди) → 가는 반면에
- 먹다 (јаде) → 먹는 반면에
- 일하다 (работи) → 일하는 반면에
2. Придавки (описни глаголи) & 이다/아니다:
Додадете -(으)ㄴ 반면에 на основата.
- Ако основата завршува на самогласка или 'ㄹ', додадете -ㄴ 반면에. (ㄹ се испушта).
- 예쁘다 (убаво е) → 예쁜 반면에
- 멀다 (далеку е) → 먼 반면에 - Ако основата завршува на согласка, додадете -은 반면에.
- 좋다 (добро е) → 좋은 반면에
- 작다 (мало е) → 작은 반면에 - За именки, користете -인 반면에 со 이다 и 아닌 반면에 со 아니다.
- 학생이다 (студент е) → 학생인 반면에
3. Минато време (сите глаголи/придавки):
Додадете -았/었던 반면에 на основата на глаголот или придавката.
- 하다 (прави) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (добро е) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Клучната поента е дека подметот на двете клаузули мора да биде ист. Опишувате две различни страни на иста паричка.
Примери (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Збор по збор: Тој актер е добар во глума, но од друга страна, не е добар во пеење.
Оваа реченица ги спротивставува двете способности (глума и пеење) на иста личност (тој актер).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Збор по збор: Оваа населба е тивка, додека од друга страна, превозот е незгоден.
Овде се спротивставени позитивен аспект (тивко) и негативен аспект (незгоден превоз) на истиот предмет (оваа населба).
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Збор по збор: Овој паметен телефон има добри перформанси на камерата, но од друга страна, батеријата брзо се троши.
Оваа реченица спротивставува позитивна карактеристика (добра камера) и негативна карактеристика (краток век на батеријата) на истиот предмет (овој паметен телефон).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Збор по збор: Минатата година беше тешка бидејќи имав многу работа, но од друга страна, заработив многу пари.
Ова ја користи формата за минато време -았/었던 반면에 за да ги спротивстави негативните (тешко) и позитивните (заработив многу пари) аспекти на истиот временски период (минатата година).
Чести грешки
Користење на -는 반면에 за спротивставување на два различни подмета.
Друго значење저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 се користи за опишување на два спротивставени аспекти на истиот подмет. Кога спротивставувате два сосема различни подмета (на пр. „јас“ и „мојот пријател“), поприродно е да користите општ спротивен сврзник како -지만.
Користење на погрешна конјугација за придавки.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.За придавки (описни глаголи), мора да користите -(으)ㄴ 반면에, а не -는 반면에. Бидејќи основата на 작다 завршува на согласка, додавате -은, што го прави 작은 반면에.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -지만Но
Двете изразуваат спротивставеност („но“). Сепак, -지만 е општ сврзник што може да се користи за какви било спротивставени клаузули, дури и со различни подмети. -는 반면에 е поспецифичен и поформален, се користи за спротивставување на два различни аспекти на истиот подмет.
Ниво 1 - -ㄴ/는데Информација во позадина, но
-(으)ㄴ/는데 исто така може да покаже спротивставеност, но често се користи за давање позадински информации пред главната клаузула. -는 반면에 создава подиректен и избалансиран контраст, експлицитно наведувајќи „од една страна... од друга страна...“.
Ниво 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Двете покажуваат спротивставеност. -는 반면에 претставува две спротивставени факти како избалансиран пар (А е точно, додека Б е исто така точно). -에도 불구하고 значи „и покрај“ или „без оглед на“, што имплицира дека втората клаузула се случува неочекувано со оглед на првата клаузула.
Ниво 4 - -ㄴ/은Придавка како модификатор на именка
Конјугацијата за придавки во -는 반면에 ја користи формата за модификатор на именка -(으)ㄴ. Разбирањето како да се формира -(으)ㄴ е од суштинско значење за правилно користење на оваа шема со придавки.
Ниво 1