-나 (대조)

Но, сепак

Ниво 4Звучи како na

-나 е сврзна наставка што се користи за поврзување на две реченици со спротивен однос. Првата реченица претставува факт, а втората реченица претставува неочекуван или спротивен исход.

Како функционира

-(으)나 е формална сврзна наставка што изразува спротивност или опозиција помеѓу две реченици. Таа функционира слично како „но“, „сепак“ или „иако“ на македонски. Првата реченица, која завршува на -(으)나, дава изјава што се прифаќа како вистинита (допуштање), но втората реченица воведува резултат или ситуација што е спротивна на она што би се очекувало од првата.

Конјугација:

  • Глаголи/придавки што завршуваат на самогласка или ㄹ: Основа + 나
    - 가다 (оди) → 가나 (оди, но...)
    - 예쁘다 (е убаво) → 예쁘나 (е убаво, но...)
    - 만들다 (прави) → 만드나 (прави, но...)
  • Глаголи/придавки што завршуваат на согласка: Основа + 으나
    - 먹다 (јаде) → 먹으나 (јаде, но...)
    - 좋다 (е добро) → 좋으나 (е добро, но...)
  • Минато време: Се додава на основата за минато време -았/었- + 으나
    - 먹었다 (јадеше) → 먹었으나 (јадеше, но...)
    - 공부했다 (учеше) → 공부했으나 (учеше, но...)

Споредба со други спротивни форми:

  • vs. -지만: Двете значат „но“. -(으)나 е поформална и покнижевна. -지만 е стандардната, разновидна форма што се користи и во секојдневниот говор и во пишувањето.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 може да покаже спротивност, но често е поблага и се користи за давање позадински информации. -(으)나 претставува подиректна и поостра спротивност.

Поради својата формална и малку крута нијанса, -(으)나 е помалку честа во секојдневниот разговор.

Примери (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Збор по збор: Тој фустан има убав дизајн, но цената е премногу скапа.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Збор по збор: Се јавив неколку пати, но никој не одговори.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Збор по збор: Тој е млад, но е замислен.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Збор по збор: Дождот престана, но ветерот сè уште дува.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Збор по збор: Го дадов најдоброто од себе, но резултатот не беше добар.

Чести грешки

  • Користење на -(으)나 во секојдневен, обичен разговор.

    Друго значење나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 е премногу формална за секојдневен говор меѓу пријатели. Во такви ситуации, -ㄴ/는데 или -지만 се многу поприродни и посоодветни.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-나
Вежбај -나 (대조) во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.