-(으)며
И, додека
-며 е поврзувачка наставка што се користи за поврзување на две клаузули. Може да значи „и“ кога се набројуваат дејства или состојби, или „додека“ кога две дејства се случуваат во исто време. Општо земено, се користи во поформални или пишани контексти.
Како функционира
-며 е разновиден поврзувач што додава формален или литерарен тон на реченицата. Почест е во пишувањето, презентациите и вестите отколку во секојдневниот разговор.
1. Набројување ('и')
Оваа употреба е слична на -고, но -며 подразбира посилна врска помеѓу два подеднакво важни факти или карактеристики. Често се користи за опишување личност или предмет со повеќе атрибути.
- 그는 가수이며 배우이다. (Тој е пејач и актер.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Оваа храна е вкусна и е добра за здравјето.)
2. Истовремени дејства ('додека')
Оваа употреба е слична на -면서, што укажува дека две дејства се случуваат во исто време. Повторно, -며 носи поформална нијанса од -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Таа пееше додека танцуваше.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Јас слушав музика додека читав книга.)
Клучни правила:
- Прикачување: Додајте -으며 на основи што завршуваат на согласка (освен ㄹ), и -며 на основи што завршуваат на самогласка или согласката ㄹ. (на пр., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Ист подмет: Подметот на првата и втората клаузула мора да биде ист.
- Време: Времето на целата реченица се одредува според последниот глагол. Глаголот со -며 не го покажува времето.
Примери (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Збор по збор: Овој цвет е убав и мирисот е исто така добар.
Овде, -며 набројува две позитивни својства на цветот: тоа што е убав (아름답다) и што има пријатен мирис.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Збор по збор: Тој е студент и, исто така работи хонорарна работа.
-며 се додава на основата на 이다 (이-) за да наброи два факта за подметот „тој“.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Збор по збор: Татко ми го читаше весникот додека го јадеше појадокот.
Ова покажува две дејства (читање и јадење) што се случуваат истовремено. Почесната ознака -시- се става пред -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Збор по збор: Тој пееше песна додека правеше мебел.
Ова ја покажува конјугацијата за глаголска основа што завршува на согласката „ㄹ“. Основата на 만들다 завршува на „ㄹ“, па затоа -며 се додава директно, станувајќи 만들며.
Чести грешки
Користење на -며 кога подметите на двете клаузули се различни.
Друго значење나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 бара подметот да биде ист за дејството пред и по него. Кога подметите се различни (јас, мојот брат/сестра), не можете да користите -며. Наместо тоа, користете поврзувач како -고.
Користење на -며 во секојдневен разговор каде што -면서 би било поприродно.
Друго значење나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.За истовремени дејства во секојдневниот, опуштен говор, -면서 е многу почесто и звучи поприродно. Користењето на -며 може да направи да звучите како да читате од книга или да држите формален говор.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)면서Додека
И -며 и -면서 изразуваат истовремени дејства („додека“). Главната разлика е формалноста. -면서 е стандарден избор за секојдневен разговор, додека -며 е резервирано за поформални или пишани контексти.
Ниво 3 - -는데Но, и
-는데 поврзува клаузули со обезбедување позадински информации или спротивност. Додека -며 поврзува две клаузули со еднаква тежина, -는데 создава врска каде што првата клаузула ја поставува сцената или контекстот за втората.
Ниво 3 - -거나Или
-며 е додатно („и“), поврзувајќи две работи што се вистинити. Спротивно на тоа, -거나 е селективно („или“), претставувајќи избор помеѓу две или повеќе опции. Тие служат за спротивни функции во реченицата.
Ниво 3