-(으)ㄹ 망정
Дури и ако, без разлика на сè
-ㄹ/을망정 се користи за да се покаже силен избор или одлучност. Говорникот попрво би го направил дејството во втората клаузула отколку дејството во првата. Тоа е како да се каже: „Попрво би го направил Б, дури и ако тоа значи А“.
Како функционира
Оваа структура изразува силен, одлучен избор. Говорникот изјавува дека дури и ако мора да ја поднесе негативната или екстремната ситуација опишана во првата клаузула, апсолутно ќе избере да го направи (или да не го направи) дејството во втората клаузула. Често се користи за изразување на нечии принципи, гордост или силна волја.
Правила за употреба:
1. Додадете -ㄹ망정 на основи што завршуваат на самогласка или на согласката ㄹ.
- 가다 (да оди) → 갈망정
- 살다 (да живее) → 살망정
2. Додадете -을망정 на основи што завршуваат на согласка (освен ㄹ).
- 먹다 (да јаде) → 먹을망정
- 굶다 (да гладува) → 굶을망정
Клучни нијанси:
- Силна одлучност: Ова не е едноставно „дури и ако“. Носи многу силна, понекогаш драматична нијанса на решителност. Зборот 차라리 (попрво) често се користи со него за да се нагласи изборот.
- Споредба со слични структури:
- -더라도: Поопшто „дури и ако“ за хипотетички ситуации.-ㄹ망정е многу посилно и повеќе фокусирано на волјата на говорникот. На пример, '비가 오더라도 갈 것이다' (Дури и ако врне, ќе одам) е природно, но '비가 올망정 갈 것이다' звучи премногу драматично за обичен пикник.
- -아/어도: Најчестото и неутрално „дури и ако“.-ㄹ망정е поформална или поемфатична алтернатива што се користи во специфични контексти на силен избор.
Субјектот на двете клаузули е обично ист, бидејќи структурата ја одразува личната одлука на говорникот.
Примери (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Збор по збор: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Оваа реченица изразува силен морален принцип. Говорникот попрво би се соочил со екстремната негативна последица од гладувањето отколку да го компромитира својот интегритет со лажење.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Збор по збор: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Ова покажува силна посветеност на академскиот интегритет, вреднувајќи ја чесноста повеќе од исходот на тестот.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Збор по збор: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Зборот '차라리' (попрво, претпочитано) често се користи со -ㄹ망정 за дополнително да се нагласи претпочитањето на говорникот за втората опција.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Збор по збор: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Ова покажува јасно претпочитање за лично задоволство (вршење работа што некој ја сака) пред негативен материјален услов (ниска плата).
Чести грешки
Користење на -ㄹ망정 за едноставни хипотетички ситуации каде што помалку драматична форма е поприродна.
Друго значење비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 е премногу силно и подразбира длабок, принципиелен став. За општо сценарио „дури и ако“ како дожд, -더라도 или -아/어도 е многу посоодветно и поприродно.
Втората клаузула не е изјава за волја или избран дејство.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Клаузулата што следи по -ㄹ망정 мора да ја изразува волјата, одлуката или избраното дејство на говорникот. Не може да биде едноставна изјава за факт или несакан исход како „Паднав на тестот“. Точната реченица ја покажува одлучноста на говорникот („Нема да се откажам“) и покрај тешкотијата.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -더라도Дури и ако, иако
Двете значат „дури и ако“, но -ㄹ망정 е многу посилно и поемфатично. Изразува цврста решителност или принцип. -더라도 се користи за поопшти или реални хипотетички ситуации без истото ниво на драматична одлучност.
Ниво 4 - -느니Наместо Да
Двете изразуваат претпочитање за едно дејство пред друго непожелно. -느니
Ниво 4 - -아/어도Дури и ако, без разлика
Ова е најчестиот и општ начин да се каже „дури и ако“. -아/어도 може да се користи во широк спектар на ситуации. -ㄹ망정 е многу поспецифичен и посилен израз резервиран за ситуации каде што говорникот дава решителна изјава за своите принципи или избори.
Ниво 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Слично на -느니, -ㄹ 바에야 значи „ако веќе ќе го правам А, попрво би го направил Б“. И -ㄹ망정 и -ㄹ 바에야 вклучуваат избирање на начин на дејствување во негативен контекст, но -ㄹ망정 нагласува одржување на принцип и покрај негативниот исход, додека -ㄹ 바에야 нагласува избирање подобра алтернатива со оглед на негативната ситуација.
Ниво 5