-느니
Наместо Да
-느니 се користи за споредба на две непожелни дејства, изразувајќи дека втората опција е подобар избор од првата. Тоа е како да кажете: „Подобро би го направил Б отколку А.“
Како функционира
Формата -느니 е силен споредбен израз што се користи кога избирате помеѓу две негативни или тешки опции. Таа означува дека првата опција е толку лоша што втората опција, иако можеби не е идеална, е многу подобра.
Како се користи:
Се додава директно на основата на глаголот за дејство.
- Глаголска основа што завршува на самогласка (на пр. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Глаголска основа што завршува на согласка (на пр. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Глаголска основа што завршува на ㄹ (на пр. 살다): буквата ㄹ се испушта пред -느니 (која започнува со ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Вообичаени структури:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Наместо да правите А, подобро е да правите Б.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Наместо да правам А, подобро би направил Б.
Споредба со други форми:
- -느니 наспроти -보다: -보다 е општа споредбена честичка за „од“/„отколку“. -느니 се користи конкретно за споредба на две непожелни дејства. На пример, '커피보다 주스가 좋다' (Повеќе сакам сок отколку кафе) е едноставна желба. Тука не би ја користеле -느니.
- -느니 наспроти -ㄹ 바에야: Овие две форми се многу слични и често се заменливи. Двете се користат за избор на помалото зло. -ㄹ 바에야 може да звучи малку посилно во нагласувањето на непожелноста на првата опција.
Примери (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Наместо секој ден да работам прекувремено, подобро би дал отказ од фирмата.
Збор по збор: Секој ден работам прекувремено-наместо подобро фирма отказ-ќе.
Оваа реченица споредува две негативни ситуации: секојдневна прекувремена работа и давање отказ. Говорникот смета дека давањето отказ е подобрата опција од двете.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Наместо вака да чекаме, подобро ќе биде едноставно да си одиме дома.
Збор по збор: Вака чекаме-наместо едноставно дома одиме-нешто подобро-ќе биде.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Наместо да се стапам во брак со таа личност, би живеел сам цел живот.
Збор по збор: Таа личност со стапување во брак-наместо за цел живот сам живеам-ќе.
Ова е многу силна изјава која имплицира дека стапувањето во брак со „таа личност“ е исклучително непожелна опција.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Подобро е да гладуваш отколку да јадеш храна што е со лош вкус.
Збор по збор: Безвкусна храна јадење-наместо гладување-нешто е подобро.
Чести грешки
Користење на -느니 за едноставни претпочитања помеѓу две добри опции.
Друго значење커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 се користи за избор на „помалото зло“. За едноставно претпочитање, како избор помеѓу кафе и сок, поприродно е да се користи споредбената честичка -보다.
Додавање на -느니 на придавки (описни глаголи).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 може да се додаде само на основните форми на глаголи за дејство. За придавки како 좁다 (тесен), можете да ја користите сличната форма -ㄹ 바에야.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 바에야Rather than, if going to
Многу близок синоним на -느니. Двете се користат во значење „наместо да“ кога се избира помеѓу две непожелни опции и често се заменливи.
Ниво 5 - -보다Повеќе од
Основната споредбена честичка за „од/отколку“. Важно е да се спореди -느니 со -보다 за да се разбере дека -느니 не е за општи споредби, туку конкретно за избор помеѓу две лоши опции.
Ниво 1 - -는다기보다는Наместо да се каже
Поопшт израз за „наместо да“. За разлика од -느니, -는다기보다는 може да се користи за едноставни претпочитања помеѓу неутрални или позитивни опции, а не само за негативни. Значи „наместо да се каже дека...“.
Ниво 4