-(으)ㄹ 바에야
Rather than, if going to
-ㄹ/을 바에야 се користи за да се каже „наместо да го правам X, подобро да го направам Y“ или „ако веќе морам да го правам X, тогаш подобро да го направам Y“. Ова покажува дека првата опција е толку непожелна што втората опција е подобра, дури и ако не е совршена.
Како функционира
Граматичката структура -ㄹ/을 바에야 се користи за споредување на две дејства, каде што првото дејство се смета за многу лош избор. Говорникот всушност вели: „Со оглед на непожелната опција да го правам А, многу повеќе би сакал да го правам Б.“
1. Структура:
Се прикачува директно на основата на глагол за дејство.
- Основата на глаголот завршува на самогласка или ㄹ: -ㄹ 바에야
- 가다 (оди) → 갈 바에야
- 살다 (живее) → 살 바에야 - Основата на глаголот завршува на согласка: -을 바에야
- 먹다 (јаде) → 먹을 바에야
- 앉다 (седи) → 앉을 바에야
2. Нијанса и употреба:
Оваа структура е посилна од обична претпочитаност. Таа подразбира дека првата опција не е само помалку посакувана, туку е активно лоша или не вреди да се прави. Поради ова силно негативно чувство, често се користи во ситуации на поплака, фрустрација или кога се извлекува најдоброто од лоша ситуација.
Често се користи со зборови како 차라리 (подобро, попрво) или проследена со изрази како -는 게 낫다 (подобро е да...) или -겠다 (би сакал повеќе да...).
3. Споредба со слични структури:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: Ова е неутрална споредба.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다едноставно значи „Да се прави Б е подобро отколку да се прави А.“ Спротивно на тоа,A-ㄹ 바에야 B-겠다значи „Да се прави А е толку лошо што би сакал повеќе да го правам Б.“ - vs. -느니: Оваа структура е многу слична на -ㄹ/을 바에야 и често се користат наизменично. Двете изразуваат избор на подобра опција наместо непожелна. Некои говорници чувствуваат дека -ㄹ/을 바에야 носи уште посилно чувство на отфрлање на првата опција.
На пример:
Неутрално: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Побрзо е да се возиш со метро отколку со автобус.)
Негативно/Силна претпочитаност: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Наместо да се качувам во тој преполн автобус, попрво би пешачел 30 минути.)
Примери (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
Збор по збор: At that company a low salary receiving and working rather than, preferably a part-time job I will do.
Оваа реченица изразува силно незадоволство од идејата за работа во компанијата за мала плата, правејќи ја работата со скратено работно време многу подобра алтернатива.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
Збор по збор: Like this expensive and tasteless food eating rather than, just starving is better.
Ова е хиперболична изјава која покажува колку е ужасна храната. Гладувањето е претставено како подобра опција отколку јадењето на таа храна.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
Збор по збор: Anyway be late rather than, don't hurry and slowly let's go.
Ова го покажува значењето на „ако веќе мора да биде така...“. Бидејќи доцнењето е неизбежно, говорникот предлага порелаксиран начин на дејствување.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
Збор по збор: Apology also not doing and awkwardly get along rather than, honestly talking and resolving it is good.
Ова споредува два начини на дејствување по несогласување. Останувањето во непријатна ситуација е претставено како многу непожелна состојба, што го прави искрениот разговор јасен и подобар избор.
Чести грешки
Користење на -ㄹ 바에야 за едноставна, неутрална претпочитаност.
Друго значење커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 подразбира дека пиењето кафе е ужасна опција. За едноставна претпочитаност, поприродно е да се користи -(으)ㄴ/는 것보다 или слична неутрална споредба.
Прикачување на -ㄹ 바에야 на придавки наместо на глаголи за дејство.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.Оваа структура мора да се прикачи на основа на глагол за дејство. Во точната реченица, таа е прикачена на 살다 (живее), а не на 더럽다 (валкан е).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -느니Наместо Да
Многу слична и често заменлива со -ㄹ 바에야. Двете се користат за да се каже „наместо да се прави А, подобро е да се прави Б“ и подразбираат дека опцијата А е непожелна.
Ниво 4 - -보다Повеќе од
Се користи за општи, неутрални споредби. Додека -ㄹ 바에야 изразува силно отфрлање на првата опција, -(으)ㄴ/는 것보다 едноставно наведува дека едно нешто е подобро/повеќе од друго без негативна нијанса.
Ниво 1 - -(으)ㄹ 망정Дури и ако, без разлика на сè
Значи „дури и ако/иако го правам X, нема да го правам Y.“ Двете структури вклучуваат избор помеѓу две опции, но -ㄹ 바에야 се однесува на избирање на подобрата од двете опции, додека -ㄹ 망정 се однесува на трпење на негативна ситуација (X) за да се избегне уште полоша (Y). Нагласува одлучност и одбивање.
Ниво 5 - -다가는Ако продолжите да правите
Значи „ако некој продолжи да го прави X, ќе се случи негативен резултат.“ Поврзана е затоа што се занимава со непожелно дејство (X), но нејзиниот фокус е на предупредување за идна негативна последица, а не на избирање алтернативно дејство како што прави -ㄹ 바에야.
Ниво 4