-아/어 버리다
Целосно завршување, крај на дејството
-а/о-а 버리다 е помошна глаголска конструкција која го нагласува целосното завршување на дејството. Додава нијанса дека дејството е комплетно завршено, често со емоционално чувство на олеснување или жалење.
Како функционира
-а/о-а 버리다 е помошна глаголска конструкција која се додава на основата на глаголот за да нагласи дека дејството е темелно завршено. Носи силно чувство на конечност.
Конјугација:
Конјугацијата ги следи истите правила како и неформалното сегашно време -а/о-а.
- Ако последната самогласка на основата е ㅏ или ㅗ, додавате -а 버리다.
- 가다 (оди) → 가 버리다
- 오다 (доаѓа) → 와 버리다 - Ако последната самогласка на основата е која било друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, итн.), додавате -어 버리다.
- 먹다 (јаде) → 먹어 버리다
- 잊다 (заборава) → 잊어 버리다 - За глаголи со 하다, станува -해 버리다.
- 숙제하다 (пишува домашна) → 숙제해 버리다
Две главни нијанси:
1. Олеснување или задоволство:
Оваа употреба подразбира дека тешка, мачна или долгоочекувана задача конечно е завршена, носејќи чувство на олеснување.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Конечно ја завршив целата домашна!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Тешкиот испит конечно заврши.)
2. Жалење, изненадување или несакан исход:
Оваа употреба подразбира дека дејството се случило, често ненамерно или непожелно, и резултатот е неповратен. Може да изрази фрустрација или разочарување.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Го изгубив паричникот.) - Забелешка: 잃어버리다 е многу чест фиксен израз.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Автобусот едноставно си замина без мене.)
Оваа структура најчесто се користи во минато време како -а/о-а 버렸다, бидејќи опишува дејство што е веќе завршено. Многу е вообичаено во говорниот корејски јазик да се додаде емоционален нагласок.
Примери (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Збор по збор: For a long time worried-about problem solved completely.
Ова изразува чувство на олеснување и задоволство по завршувањето на тешка задача.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Збор по збор: Friend my cake all ate completely.
Ова подразбира чувство на жалење или нервоза што тортата е целосно изедена.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Збор по збор: The train already left completely.
Ова ја изразува конечноста на ситуацијата. Возoт замина и ништо не може да се направи.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Збор по збор: Secret but to a friend told completely.
Ова покажува жалење за дејство што е направено ненамерно или по грешка и не може да се поправи.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Збор по збор: So tired so just fell asleep completely.
Ова опишува дејство што се случило целосно и можеби ненамерно поради одредена состојба (умор).
Чести грешки
Користење на -а/о-а 버리다 за едноставни, неутрални дејства во минатото.
Друго значење어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-а/о-а 버리다 додава силна емоционална нијанса (како олеснување или жалење). Користењето за едноставно дејство како „одење во библиотека“ звучи неприродно, како одењето таму да било голем, конечен настан или грешка. За неутрални настани во минатото, користете го едноставното минато време -а-а/о-а-었어요.
Додавање на -а/о-а 버리다 на придавки (описни глаголи).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Оваа структура е помошна глаголска конструкција која може да следи само по глаголи за дејство. Не може да се користи со придавки како 좋다 (добар), 예쁘다 (убав) итн.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -고 말다На крајот, конечно
Двете изразуваат завршување на дејство. Сепак, -고 말다 речиси секогаш подразбира непожелен или ненамерен исход што се случил и покрај нечии напори. -а/о-а 버리다 е пошироко и може да изрази или жалење или олеснување.
Ниво 3 - -아/어 놓다Направи и остави, задржи како што е
-а/о-а 놓다 исто така означува завршено дејство, но фокусот е на состојбата што произлегува од него и се одржува за идна употреба (на пр., „отвори го прозорецот и остави го отворен“). -а/о-а 버리다 се фокусира на конечноста и емоционалното влијание на самото дејство, а не на неговата состојба.
Ниво 3 - -아/어 두다Направи Однапред, Задржи
Слично на -а/о-а 놓다, -а/о-а 두다 значи да се направи нешто однапред за идна погодност. Се разликува од -а/о-а 버리다, кое се однесува на непосредно завршување и емоционално ослободување или жалење поврзано со дејството, а не на подготовка за иднината.
Ниво 3 - -았/었/였-Минато време
-а-а/о-а/여-а- е стандардна ознака за минато време. -а/о-а 버리다 често се користи во минато време (-а/о-а 버렸다), но додава слој на емоционална нијанса (олеснување, конечност, жалење) што едноставното минато време го нема. Тоа е начин да се нагласи завршувањето на дејството.
Ниво 1