-고 싶다 / -고 싶어하다

Изразување желби

Ниво 3Звучи како go sipda go sipeohada

'-고 싶다' значи 'сакам да...' и се користи за себе. '-고 싶어하다' значи 'тој/таа сака да...' и се користи за други луѓе.

Како функционира

Во корејскиот јазик, начинот на кој изразувате дека 'сакате' да направите нешто се менува во зависност од тоа за кого зборувате. Оваа разлика е клучна за да звучите природно.

1. -고 싶다 (за 1-во и 2-ро лице)
Овој образец се користи кога подметот е говорникот ('јас' или 'ние') или кога поставувате прашање до соговорникот ('ти'). Се додава директно на глаголските основи.

  • 1-во лице (јас, ние): Ова го користите за директно да ги искажете сопствените желби. Бидејќи ги знаете сопствените чувства, ја користите описната форма '싶다'.
    - 가다 (оди) + -고 싶다 → 가고 싶다 (сакам да одам)
    - 먹다 (јаде) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (сакам да јадам)
  • 2-ро лице (ти, во прашања): Можете да го користите за директно да прашате некого за неговите желби.
    - 뭐 하고 싶어요? (Што сакаш да правиш?)

2. -고 싶어하다 (за 3-то лице)
Овој образец се користи кога подметот е трето лице ('тој', 'таа', 'тие', име итн.). Оваа форма ја користите затоа што набљудувате и опишувате туѓа желба, наместо да ја искажувате како директно внатрешно чувство. Се формира со додавање на '-어하다' на '싶다', претворајќи ја придавката за чувство во глагол за дејство.

  • 3-то лице (тој, таа, тие итн.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Мојот пријател сака да оди во Кореја.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Детето сака да јаде сладолед.)

Ова додавање на '-어하다' е вообичаен начин да се претворат придавките за чувства (како 좋다, 슬프다, 그립다) во глаголи што опишуваат надворешно изразување на тоа чувство (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Примери (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Збор по збор: Јас Кореја-во одам сакам.

    Подметот е '저' (јас), па затоа се користи '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Збор по збор: Мојот помлад брат/сестра Кореја-во одам сака.

    Подметот е '제 동생' (мојот помлад брат/сестра), трето лице, па затоа се користи '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Збор по збор: Пица јадам сакаш?

    Ова е прашање упатено до соговорникот (ти), па затоа '-고 싶다' е точно.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Збор по збор: Децата надвор-на играат сакаат.

    Подметот '아이들' (деца) е група од трето лице, што бара '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Збор по збор: Јас филм гледам сакам, но постариот брат игра играм сака.

    Оваа реченица директно ја споредува употребата. '저는... 보고 싶다' за прво лице, и '오빠는... 하고 싶어하다' за трето лице.

Чести грешки

  • Користење на '-고 싶다' за желба на трето лице.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' изразува внатрешно чувство на личноста, за кое со сигурност можете да знаете само за себе. Кога опишувате туѓа желба, вие ја набљудувате нивната искажана желба, па мора да ја користите глаголската форма '-고 싶어하다'.

Како се поврзува

Научи го ова прво

Поврзани образци

Зборови во овој образец

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Вежбај -고 싶다 / -고 싶어하다 во BubblegumPoppy, твојата AI туторка, пишува лекции по корејски на твоето ниво. Допри која било граматичка точка во лекцијата за да го видиш целото објаснување.