-고 말겠다
Дефинитивно ќе го направам
-고 말겠다 покажува силна решеност да се направи нешто, како давање цврсто ветување пред себе.
Како функционира
Граматичката структура -고 말겠다 се користи за изразување на силна волја, решеност или цврста одлука на говорникот да изврши некое дејство. Таа пренесува многу посилно чувство на намера отколку обичното идно време како -ㄹ 거예요 или -겠-.
Употреба:
Се додава директно на основата на глаголот, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 가다 (оди) → 가고 말겠다
- 먹다 (јаде) → 먹고 말겠다
- 이기다 (победува) → 이기고 말겠다
Клучни нијанси:
1. Силна решеност: Оваа структура се користи кога сте цврсто решени да направите нешто, особено кога е тешко или предизвикувачки. Тоа е како давање завет пред себе или пред другите.
2. Нагласување: За да се додаде уште поголем нагласок, честичката -야 може да се вметне помеѓу основата на глаголот и -고, формирајќи -고야 말겠다. Ова го засилува значењето на „ќе го направам, без разлика на сè“.
3. Нивоа на учтивост: Наставката може да се менува според нивото на учтивост.
- Формално: -고 말겠습니다
- Учтиво: -고 말겠어요
- Обично: -고 말겠다
Споредба со -고 말았다:
Додека -고 말겠다 изразува идна решеност, нејзината форма во минато време, -고 말았다, значи „на крајот направив“ или „конечно го направив“, честопати подразбирајќи исход што бил неизбежен или малку неочекуван. -고 말겠다 е декларација за намера свртена кон иднината за да се постигне таков заклучок.
Примери (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Збор по збор: Овој испит дефинитивно ќе го положам.
Оваа реченица покажува силна решеност да се положи испит, што често е предизвикувачка цел.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Збор по збор: Оваа година, дефинитивно ќе успеам да престанам со пушење.
Ова е изјава за цврста лична цел, честопати дадена на почетокот на новата година.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Збор по збор: Нема да се откажам и ќе го истерам до крај.
Формалната наставка -겠습니다 ја прави оваа реченица силна, јавна изјава за истрајност.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Збор по збор: Ќе го откријам идентитетот на виновникот, без разлика на сè.
Употребата на -고야 말겠다 додава дополнителен нагласок, покажувајќи уште посилна, речиси опсесивна решеност.
Чести грешки
Користење на -고 말겠다 за едноставни, секојдневни планови без никаква посебна решеност.
Друго значење내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 е премногу силно и драматично за едноставен план како средба со пријател. Тоа подразбира дека постои некој голем предизвик или пречка што треба да се надмине. За обични идни планови, користете стандардно идно време како -ㄹ 거예요.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Ќе, веројатно
-ㄹ 거예요 е вообичаен начин за изразување иден план или намера. -고 말겠다 се користи за ситуации кои бараат многу посилна решителност. Користете -ㄹ 거예요 за општи планови, а -고 말겠다 за цврсти заложби.
Ниво 3 - -고 말다На крајот, конечно
-고 말다 е основната форма, често користена во минато време како -고 말았다 за да значи „на крајот направив“, често со несакан или неизбежен резултат. -고 말겠다 е нејзиниот пандан во идно време, изразувајќи ја намерата да се достигне таа конечна состојба.
Ниво 3 - -아/어야겠다Треба да, морам да
Двете изразуваат силна намера или неопходност. -아/어야겠다 често подразбира свест за тоа што некој треба или мора да направи („Треба да...“), додека -고 말겠다 е посилна декларација за тоа што некој ќе направи („Дефинитивно ќе...“).
Ниво 3