-고 말다
На крајот, конечно
-고 말다 се користи кога дејството конечно ќе се случи, често нешто што не сте сакале да се случи или нешто што се случило по долг процес. Се преведува како „на крајот се случи“ или „конечно се направи“.
Како функционира
-고 말다 е помошна глаголска конструкција која додава специфична нијанса на завршувањето на дејството. Не се користи за едноставни, планирани дејства, туку за ситуации со подраматичен или дефинитивен заклучок.
Постојат две примарни значења:
1. Ненамерен или непожелен исход (најчесто)
Оваа употреба подразбира дека нешто се случило спротивно на желбите или очекувањата, често водејќи до чувство на жалење или разочарување.
- 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Се обидов да се воздржам, но на крајот се расплакав.)
- 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Ветев дека ќе ја чувам тајната, но на крајот му кажав на пријателот.)
2. Конечно постигнување по напор
Оваа употреба истакнува дека нешто конечно е постигнато по долга борба или период на напор. Често се појавува со прилози како 결국 (на крајот) или 드디어 (конечно).
- 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (По долг напор, конечно го положив испитот.)
- 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Тој не се откажа и продолжи да се предизвикува, и на крајот конечно успеа.)
Конјугација:
Структурата е секогаш основа на глагол + -고 말다. Времето и нивото на учтивост се применуваат на 말다.
- Минато: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
- Иднина/Силна волја: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Изразува силна решителност, на пр., „Дефинитивно ќе...“)
Примери (4)
- 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.
I dropped my expensive camera and ended up breaking it.
Збор по збор: Скапиот фотоапарат го испуштив и на крајот го скршив.
Ова покажува ненамерен, жален исход. Говорникот не сакал да го скрши фотоапаратот, но тоа се случило.
- 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.
I was studying all night, but I ended up falling asleep.
Збор по збор: Цела ноќ учев, но на крајот заспав.
Намерата била да се учи цела ноќ, но конечниот, ненамерен резултат бил заспивање.
- 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.
After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.
Збор по збор: По долг напор, тој актер конечно ја доби наградата.
Ова е пример за нијансата „конечно постигнување“. Ја нагласува успешната завршница по период на напорна работа.
- 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.
I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.
Збор по збор: Се обидов да издржам, но на крајот се налутив.
Ова покажува ненамерен исход. Говорникот се обидел да не се налути, но на крајот сепак се налутил.
Чести грешки
Користење на -고 말다 за едноставни, секојдневни, планирани дејства.
Друго значење저는 어제 숙제를 하고 말았어요.저는 어제 숙제를 했어요.-고 말다 подразбира посебна околност, како несреќа или голем успех. Користењето за едноставно, планирано дејство како „пишување домашна задача“ звучи неприродно, како да било грешка или драматичен финален настан. За обични минати дејства, само користете го стандардното минато време.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -아/어 버리다Целосно завршување, крај на дејството
Двете изразуваат завршување на дејство. Сепак, -아/어 버리다 често подразбира чувство на олеснување („Сè завршив!“) или дека дејството е целосно и неповратливо завршено. -고 말다 повеќе се фокусира на конечноста на исходот по процес или борба, често со посилно чувство на неизбежност или жалење.
Ниво 3 - -게 되다Стану, на крајот
Двете можат да се преведат како „на крајот се случи“. -게 되다 опишува промена во ситуацијата или пресврт на настаните, често неутрално и без директна намера на говорникот. -고 말다 е поизразено за конечниот резултат и обично носи посилна емоционална нијанса (жалење, успех).
Ниво 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Речиси се случи
Додека -고 말다 значи дека нешто се случило, -ㄹ 뻔하다 значи дека нешто речиси се случило, но не се случило. Тие се спротивни во однос на исходот. На пример,
Ниво 4넘어지고 말았어요(на крајот паднав) наспроти넘어질 뻔했어요(речиси паднав).