-기 위해
Со цел, заради
-기 위해 се додава на основата на глаголот за да се покаже причината или целта за правење нешто. Тоа се преведува како „со цел да (направиш нешто)“ или „заради (правење нешто)“.
Како функционира
-기 위해 е клучен модел за искажување цел и намера во корејскиот јазик. Јасно поврзува едно дејство со неговиот посакуван исход.
Образување:
1. Глаголи: Земи ја глаголската основа (отстрани го -다) и додај -기 위해. Честичката 서 може да се додаде за да се добие -기 위해서, без никаква промена во значењето. 서 често се испушта во говорот.
• 먹다 (да јаде) → 먹기 위해(서)
• 가다 (да оди) → 가기 위해(서)
2. Именки: Кај именките, се користи моделот именка + 을/를 위해(서).
• 건강 (здравје) → 건강을 위해(서)
• 가족 (семејство) → 가족을 위해(서)
Употреба:
Овој модел е вообичаен и во пишаниот и во зборуваниот корејски јазик, иако може да звучи малку формално. Во секојдневниот разговор често се користат други модели, како што се -려고 или -러. Главната реченица може да биде во кое било време (минато, сегашно или идно), но глаголот во дел-реченицата со -기 위해 секогаш е во својата основна форма.
-기 위해 обично се користи со глаголи за дејство, а главната реченица кажува што правиш со намера. Со придавки, наместо тоа кажи што ќе станеш: 행복해지기 위해 (за да станам среќен).
На пример, во реченицата „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요“ (дојдов во Кореја за да учам корејски), целта е „да учам корејски“ (한국어를 배우기 위해), а преземеното дејство е „дојдов во Кореја“ (한국에 왔어요).
Примери (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
Збор по збор: Корејски јазик за да научам во Кореја дојдов.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
Збор по збор: Здравје за секој ден вежбам.
Овој пример ја покажува структурата што се користи со именка (건강 - здравје), при што станува -을/를 위해.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
Збор по збор: Пари за да заработам вредно работам.
Овде се користи -기 위해서, што има исто значење како -기 위해.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
Збор по збор: Добар универзитет за да влезам цела ноќ учев.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
Збор по збор: Испит за да положам најдобро што можам ќе направам.
Чести грешки
Мешање на цел (-기 위해) со причина (-기 때문에).
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.Неправилната реченица би значела „Зедов чадор со цел да врне“, што е нелогично. -기 위해 изразува цел што сакате да ја постигнете. Правилната реченица ја користи негативната форма (-지 않기 위해) за да значи „со цел да не се намокрам од дождот“. Ако сакате да ја наведете причината, треба да користите -기 때문에: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요“ (Зедов чадор затоа што врне).
Користење на -기 위해 со состојба наместо со дејство.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 обично се користи со глаголи за дејство. 많다 (да има многу) опишува состојба, па затоа именувај дејство како 벌다 (да заработи). За да кажеш „за да станеш среќен“, тргни од 행복해지다 (да стане среќен) и кажи 행복해지기 위해.
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)려고За Да, Со Цел Да
Двете изразуваат намера („со цел да“). -기 위해 е генерално поформално и посилно ја нагласува целта. -려고 е почесто во секојдневен разговор.
Ниво 2 - -(으)러За да
Исто така значи „со цел да“, но -러 конкретно се користи кога главниот глагол е глагол за движење, како 가다 (оди) или 오다 (доаѓа). -기 위해 може да се користи со кој било глагол во главната реченица.
Ниво 3 - -기 때문에Заради
Ова е точка на контраст. -기 위해 изразува идна цел, додека -기 때문에 изразува сегашна или мината причина.
Ниво 4