-거니
Since, because (архаично)
-거니 е архаична или литературна сврзна наставка што се користи за изразување причина, слично на „бидејќи“ или „поради тоа што“.
Како функционира
-거니 е сврзна наставка што изразува причина. Иако нејзиното основно значење е слично на современите сврзници како -니까 и -아/어서, нејзината употреба е посебна и ограничена на специфични контексти.
Клучни карактеристики:
- Архаичен/литературен тон: Ова е најважната точка. -거니 не се користи во секојдневниот современ корејски јазик. Употребата во секојдневен разговор би звучела многу чудно, како да зборувате на архаичен јазик. Првенствено се наоѓа во историски текстови, поезија, романи кои целат кон класичен стил или поговорки.
- Природна последица: Често носи нијанса дека резултатот во втората клаузула е очигледен, природен или очекуван исход од причината наведена во првата клаузула. Тоа е како да се каже: „Со оглед на тоа што X е вистина, сосема е природно да следи Y.“
- Реторичка употреба: Може да се користи во реторички прашања за да се нагласи очигледноста на ситуацијата. На пример: „Тој е синот на кралот; како би можел да живее нормален живот?“
Конјугација:
Едноставно се прикачува на основата на кој било глагол или придавка, без разлика дали завршува на самогласка или согласка.
- 가다 (оди) → 가거니
- 먹다 (јаде) → 먹거니
- 있다 (постои) → 있거니
- 예쁘다 (убаво е) → 예쁘거니
- 학생이다 (студент е) → 학생이거니
Иако веројатно нема да ја користите оваа шема во сопствениот говор, нејзиното препознавање е клучно за разбирање на постарите или политературните форми на корејскиот јазик.
Примери (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Збор по збор: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Ова има литературен или пословичен тон. Наведува општоприфатен факт (времето е лек) како причина за природна последица (тагата ќе избледи).
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Збор по збор: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Ова е реторичко прашање. Фактот дека тој е принц е очигледната причина зошто обичниот живот е невозможен за него.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Збор по збор: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Овој пример ја нагласува природната и логичната врска помеѓу причината (доаѓањето на пролетта) и ефектот (цветањето на цвеќињата).
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Збор по збор: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Ова има многу формално и малку драматично чувство, како од историска драма. Претставува логичен аргумент заснован на мината постапка.
Чести грешки
Употреба на -거니 во современ, секојдневен разговор.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.-거니 е архаична форма и звучи неприродно во современиот говор. За давање причина за предлог или наредба, -니까 е правилниот избор. За општа изјава за причина и последица, -아/어서 исто така би било соодветно (на пр. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Како се поврзува
Научи го ова прво
Поврзани образци
- -(으)니까Значи, бидејќи
-니까 е најчестиот современ еквивалент за давање причина, особено кога следната клаузула е наредба, предлог или изразува субјективно мислење на говорникот. -거니 е архаично и подразбира пообјективна, природна последица.
Ниво 3 - -아/어서Поради, затоа
-아/어서 е уште еден чест современ сврзник за причина и последица. За разлика од -니까, не може да биде проследен со наредби или предлози. Опишува општа, секвенцијална врска помеѓу два настани, додека -거니 има политературна и филозофска нијанса на претпоставена вистина.
Ниво 2 - -(으)므로Затоа што, бидејќи
-므로 е формален сврзник во пишан стил за причина, сличен на „затоа“ или „поради тоа“. Ја дели формалната регистарска вредност со -거니, но -므로 сè уште се користи во современото академско и формално пишување, додека -거니 е речиси исклучиво литературно или историско.
Ниво 3 - -거늘Но, сепак (архаично)
-거늘 е уште една архаична сврзна наставка. Поврзана е со -거니 по стил и ера, но има спротивно значење. Додека -거니 означува очекуван резултат („бидејќи А, тогаш Б“), -거늘 означува неочекуван или спротивен резултат („иако А, Б...“).
Ниво 6