-마다
Секој, секој еден
-마다 значи „секој“ и се додава на именките.
Како функционира
-마다 е честичка што изразува повторување или распределба. Таа се преведува како „секој“ и се додава директно на крајот од именката, без разлика дали именката завршува на самогласка или согласка.
Вообичаени типови именки:
- Време: 날마다 (секој ден), 아침마다 (секое утро), 주말마다 (секој викенд), 1년마다 (секоја година)
- Место: 나라마다 (секоја земја), 도시마다 (секој град)
- Луѓе/Предмети: 사람마다 (секој човек), 책마다 (секоја книга)
Употреба:
Едноставно додајте -마다 на именката што сакате да ја прецизирате.
Именка + 마다
- 학생 (ученик) → 학생마다 (секој ученик)
- 금요일 (петок) → 금요일마다 (секој петок)
Важно е да се направи разлика помеѓу -마다 и „모든“ (сите). „모든“ е определувач што доаѓа пред именката (на пр., 모든 사람 - сите луѓе), додека -마다 е честичка што доаѓа по именката (на пр., 사람마다 - секој човек).
Примери (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Збор по збор: Викенд секој филм гледам.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Збор по збор: Човек секој личност е различна.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Збор по збор: Овој автобус 10 минути секој доаѓа.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Збор по збор: Земја секоја култура е различна па затоа е интересно.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Збор по збор: Утро секое во паркот вежбам.
Чести грешки
Користење на -마다 со глаголи или придавки наместо со именки.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 е честичка што мора да биде прикачена на именка. За да изразите „секој пат кога сум среќен“, треба да користите структура како -ㄹ 때마다 (секој пат кога...).
Мешање на местоположбата на -마다 со „모든“ (сите).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 е честичка што следи по именката (학생마다). „모든“ е определувач што претходи на именката (모든 학생). Тие не се заменливи во структурата на реченицата.
Поврзани образци
- -도Исто, исто така, дури и
Двете се честички прикачени на именки. Додека -마다 значи „секој“, -도 значи „исто така“ или „дури и“. Понекогаш можат да се користат заедно за нагласување, како во '날마다도' (дури и секој ден), иако ова е помалку вообичаено.
Ниво 1 - -들Множинска наставка
-마다 подразбира повеќе предмети, но ги третира поединечно, додека -들 е множинска ознака што ги третира предметите како група. '사람마다' значи „секој човек“ (поединечно), додека '사람들' значи „луѓе“ (колективно).
Ниво 1 - 동안За време, додека
Двете се поврзани со времето. 동안 означува континуирано времетраење (на пр., '3일 동안' - 3 дена), додека -마다 означува повторливи, редовни интервали (на пр., '3일마다' - на секои 3 дена).
Ниво 2